Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1689

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الثَّانِيَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ viu um homem conduzindo uma badana (camelo sacrificial) e lhe disse:

"Monte nela". O homem respondeu: "É uma badana". O Profeta ﷺ insistiu: "Monte nela". O homem repetiu: "É uma badana". Então o Profeta ﷺ lhe disse: "Monte nela, ai de você!", na terceira ou na segunda vez.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu que se montasse no camelo destinado ao sacrifício.

Explicação de palavras difíceis
Badana

Um animal de grande porte destinado ao sacrifício; neste caso, um camelo reservado para esse fim.

Conduzir o camelo do sacrifício

Acompanhar o camelo até ao local do sacrifício.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido montar um animal destinado ao sacrifício quando houver necessidade, mesmo depois de ele ter sido reservado para esse fim. O incentivo do Profeta ﷺ mostra que a finalidade do sacrifício, por si só, não proíbe esse uso; ainda assim, devem ser respeitados os direitos e o bem-estar do animal. As escolas jurídicas discutem as condições exatas, incluindo a necessidade e a prevenção de danos.

Lições para hoje
  1. Não torne desnecessariamente difícil uma ação que o Profeta ﷺ autorizou claramente.
  2. Trate os animais do sacrifício com cuidado e utilize-os apenas de uma forma que não prejudique o seu bem-estar.
  3. Se tiver dúvidas sobre regras rituais, procure conhecimento confiável antes de presumir que algo é proibido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.