Sahih al-Bukhari, hadith 1691
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ، فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، قَالَ لِلنَّاسِ " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِشَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلْيُقَصِّرْ، وَلْيَحْلِلْ، ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ". فَطَافَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ، وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ، ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعًا، فَرَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ، ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ.
Narrado por Ibn Umar: Durante a Peregrinação de Despedida, o Mensageiro de Allah ﷺ realizou a Umrah e o Hajj. Ele trouxe consigo um animal sacrificial (Hadi) desde Dhul-Hulaifa. O Mensageiro de Allah ﷺ começou entrando em estado de Ihram para a Umrah e para o Hajj. As pessoas também realizaram a Umrah e o Hajj junto com o Profeta ﷺ. Alguns deles trouxeram o Hadi e o conduziram consigo, enquanto outros não. Quando o Profeta ﷺ chegou a Meca, disse às pessoas:
"Quem dentre vós tiver trazido o Hadi, não deve sair do estado de Ihram até completar o seu Hajj. E quem dentre vós não tiver trazido o Hadi, que faça o Tawaf da Casa e o percurso entre Safa e Marwa, depois corte o cabelo e saia do Ihram, devendo posteriormente entrar em Ihram para o Hajj; mas deve oferecer um Hadi (sacrifício); e quem não puder oferecer um Hadi, que jejue três dias durante o Hajj e sete dias quando regressar à sua família." O Profeta ﷺ realizou o Tawaf da Caaba ao chegar a Meca; tocou primeiro no Canto (da Pedra Negra), depois fez Ramal (caminhada rápida movendo os ombros) nas primeiras três voltas ao redor da Caaba, e caminhou normalmente nas últimas quatro. Após terminar o Tawaf da Caaba, rezou dois rak'ats na Estação de Ibrahim e, após a oração, dirigiu-se a Safa e Marwa, realizando sete voltas entre elas. Não fez nada que fosse proibido devido ao Ihram até concluir todos os rituais do seu Hajj e sacrificar o seu Hadi no dia de Nahr (10º dia de Dhul-Hijja). Em seguida, apressou-se e realizou o Tawaf da Caaba, tornando-se então lícito tudo o que lhe fora proibido pelo Ihram. Aqueles que trouxeram e conduziram o Hadi fizeram o mesmo que o Mensageiro de Allah ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No tamattu‘, a saída do ihram depende de levar ou não um animal para o sacrifício.
Uma modalidade de peregrinação em que primeiro se realiza a Umra, sai-se do ihram e, mais tarde, entra-se novamente em ihram para o Hajj.
O estado sagrado no qual certas ações são proibidas ao peregrino.
Um animal levado ao santuário para a peregrinação e sacrificado ali.
Os estudiosos clássicos concluíram que o peregrino que levou um animal para o sacrifício no tamattu‘ permanece em ihram até concluir o Hajj e realizar o sacrifício. Quem não levou um animal realiza a Umra, corta o cabelo e sai do ihram; depois, entra novamente em ihram para o Hajj e oferece um sacrifício. Se não puder arcar com esse custo, jejua três dias durante a peregrinação e sete dias após o regresso. As escolas jurídicas discutem outras condições e detalhes de execução, mas reconhecem esta regra geral aqui descrita.
- Antes de partir, verifique qual modalidade de Hajj realizará e se levará um animal para o sacrifício; isso determina quando poderá sair do ihram.
- Quem realiza o tamattu‘ deve considerar o sacrifício ou, se não puder custeá-lo, os dias de jejum prescritos.
- Siga os ritos passo a passo e, se tiver dúvidas, peça orientação a um estudioso de confiança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.