Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1699

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَشْعَرَهَا وَقَلَّدَهَا ـ أَوْ قَلَّدْتُهَا ـ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى الْبَيْتِ، وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ، فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حِلٌّ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Aflah ibn Humaid, de Al-Qasim, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:

«Trancei as guirlandas para os animais de sacrifício do Profeta ﷺ, depois ele os marcou e colocou-lhes as guirlandas —ou fui eu quem as colocou— e então os enviou à Casa Sagrada enquanto permanecia em Medina, e nada do que lhe era lícito lhe foi proibido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ enviava animais para o sacrifício à Caaba sem entrar pessoalmente em estado de ihram.

Explicação de palavras difíceis
hajj

Um animal destinado ao sacrifício durante a peregrinação.

guirlanda

Um sinal pendurado no pescoço do animal de sacrifício para identificá-lo.

marcar

Tornar um animal identificável como animal de sacrifício, inclusive colocando-lhe uma marca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que enviar um animal de sacrifício a Meca não faz, por si só, com que alguém entre no estado de ihram. Assim, as restrições habituais do ihram não se aplicam automaticamente a essa pessoa; a ação do Profeta ﷺ mostra que ele permaneceu em Medina e que o que era permitido continuou permitido. Os juristas também discutem os pormenores de marcar e colocar guirlandas nos animais de sacrifício, bem como as regras para quem os acompanha.

Lições para hoje
  1. Nas práticas religiosas, distingam claramente a preparação de um animal para o sacrifício da entrada pessoal no ihram.
  2. Usem os sinais de identificação com cuidado, para que os animais de sacrifício cheguem ao destino e não sejam confundidos com animais comuns.
  3. Para questões práticas sobre hajj e ihram, peçam orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.