Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1700

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ زِيَادَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm, de Amra bint Abdur-Rahman, que lhe relatou que Ziyad ibn Abi Sufyan escreveu a Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—:

«Abdullah ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse: “Quem enviar um animal sacrificial (Hadi), fica-lhe proibido tudo o que é proibido ao peregrino até que seu animal seja abatido”». Amra acrescentou: «Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— respondeu: “Não é como disse Ibn Abbas. Eu mesma trançei com minhas próprias mãos as guirlandas dos animais sacrificiais do Mensageiro de Allah ﷺ; depois o Mensageiro de Allah ﷺ colocou-as em seus pescoços com suas próprias mãos e os enviou com meu pai. No entanto, nada do que Allah havia tornado lícito foi proibido ao Mensageiro de Allah ﷺ até que os animais fossem abatidos”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Enviar antecipadamente um animal para o sacrifício não obriga, por si só, a observar as restrições do ihram.

Contexto e motivo

Ziyad ibn Abi Sufyan escreveu a Aisha sobre uma afirmação atribuída a Ibn Abbas, segundo a qual quem envia antecipadamente um animal para o sacrifício deve respeitar as proibições do ihram até que o animal seja abatido.

Explicação de palavras difíceis
Hady

Animal destinado ao sacrifício, levado ou enviado para o território sagrado por ocasião da peregrinação.

Ihram

Estado sagrado da peregrinação, com ritos específicos e restrições temporárias.

Colares

Faixas identificadoras colocadas no pescoço dos animais para indicar que se destinavam ao sacrifício.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem do relato de Aisha que enviar antecipadamente um animal para o sacrifício não coloca, por si só, a pessoa em estado de ihram nem impõe as restrições correspondentes. As quatro escolas jurídicas sunitas distinguem esse ato de assumir efetivamente o ihram para a peregrinação: quem apenas envia um animal para o sacrifício permanece fora das restrições do ihram. A tradição também mostra que os Companheiros examinavam cuidadosamente as afirmações jurídicas uns dos outros à luz das práticas transmitidas.

Lições para hoje
  1. Não presuma que as restrições do ihram se aplicam apenas por enviar antecipadamente um animal para o sacrifício; diferencie isso de entrar efetivamente em ihram.
  2. Quando houver divergência sobre regras religiosas, compare as afirmações com tradições confiáveis e com a prática conhecida do Profeta ﷺ.
  3. Se tiver dúvidas sobre as regras da peregrinação, peça orientação a um estudioso qualificado antes de agir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.