Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1702

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ الْقَلاَئِدَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَلِّدُ الْغَنَمَ، وَيُقِيمُ فِي أَهْلِهِ حَلاَلاً‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos 'Abd al-Wahid, narrou-nos al-A'mash, narrou-nos Ibrahim, de al-Aswad, de 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:

«Eu costumava trançar as guirlandas para o Profeta ﷺ, e ele as colocava no pescoço das ovelhas e permanecia com sua família em estado lícito (sem entrar em ihram)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ marcava as ovelhas destinadas ao sacrifício e permanecia em casa sem estar no estado de iḥrām.

Explicação de palavras difíceis
Guirlandas ao pescoço

Guirlandas trançadas que eram colocadas no pescoço dos animais de sacrifício como sinal de identificação.

Fora do estado de iḥrām

Não estar no estado sagrado da peregrinação; portanto, as restrições associadas ao iḥrām não se aplicavam.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que enviar um animal de sacrifício ao Santuário não coloca, por si só, quem o envia no estado de iḥrām. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa distinção entre marcar ou enviar um animal de sacrifício e entrar no estado de iḥrām. A narração também relata que ʿĀʾisha trançava as guirlandas e que o Profeta ﷺ as colocava no pescoço das ovelhas.

Lições para hoje
  1. Não conclua sem provas que enviar um animal de sacrifício faz o seu iḥrām começar automaticamente.
  2. Nos ritos, siga a prática transmitida e consulte uma pessoa qualificada sobre as regras da sua peregrinação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.