Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1703

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ الْغَنَمِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ بِهَا، ثُمَّ يَمْكُثُ حَلاَلاً‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad, narrou-nos Mansur ibn al-Mu'tamir. E narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Mansur, de Ibrahim, de al-Aswad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:

«Eu costumava trançar as grinaldas para as ovelhas do Profeta ﷺ e ele as enviava, permanecendo depois em estado lícito (não consagrado)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha trançava os colares dos animais destinados ao sacrifício, enquanto o Profeta ﷺ permanecia fora do estado de ihram.

Explicação de palavras difíceis
colares

Grinaldas colocadas no pescoço dos animais para identificá-los como destinados ao sacrifício.

ihram

Estado sagrado, com regras especiais, associado à peregrinação.

halal

Aqui: não estar no estado sagrado de ihram.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que quem envia um animal destinado ao sacrifício para a Caaba não é obrigado a entrar no estado de ihram apenas por esse motivo. O hadith distingue, por um lado, destinar e enviar um animal para o sacrifício e, por outro, realizar pessoalmente a peregrinação. As regras específicas para quem oferece o sacrifício devem ser avaliadas em conjunto com os demais relatos sobre o tema.

Lições para hoje
  1. Aprenda as regras do ihram antes de iniciar a peregrinação e diferencie-as do envio de um animal destinado ao sacrifício.
  2. Cooperem nas boas ações: Aisha ajudou na prática ao preparar os colares dos animais do sacrifício.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.