Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1711

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Nafi'

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبْعَثُ بِهَدْيِهِ مِنْ جَمْعٍ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ، حَتَّى يُدْخَلَ بِهِ مَنْحَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ حُجَّاجٍ فِيهِمُ الْحُرُّ وَالْمَمْلُوكُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Anas ibn Iyad, narrou-nos Musa ibn Uqba, de Nafi', que Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— costumava enviar seu animal sacrificial (Hadi) de Jam' (Muzdalifah) na última parte da noite, até que fosse introduzido no local de abate do Profeta ﷺ junto com os peregrinos, entre os quais havia homens livres e escravos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar enviou à noite o seu animal de sacrifício de Jam‘ para Mina.

Explicação de palavras difíceis
Hady

Animal de sacrifício que o peregrino leva ao território sagrado para oferecer em sacrifício.

Jam‘

Nome de al-Muzdalifa, onde os peregrinos permanecem durante o hajj.

Manhar

Local designado para o abate dos animais de sacrifício.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o animal de sacrifício pode ser levado de Muzdalifa para Mina junto com os peregrinos e conduzido ao local de sacrifício do Profeta ﷺ. A menção a pessoas livres e escravizadas mostra que peregrinos de diferentes grupos participavam no acompanhamento dos animais de sacrifício. A tradição descreve a prática de Ibn Umar; por si só, não estabelece a obrigação de partir exatamente naquele horário.

Lições para hoje
  1. Planeie cuidadosamente o transporte e o cuidado dos animais de sacrifício, para que cheguem em segurança ao local de abate designado.
  2. Nos ritos coletivos, tenha em consideração todos os peregrinos e trate cada pessoa com dignidade, independentemente da sua posição social.
  3. Siga a Sunna considerando o que a tradição realmente descreve e não transforme uma prática pessoal em obrigação sem provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.