Sahih al-Bukhari, hadith 1715
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ. وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ، فَصَلَّى الصُّبْحَ، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Isma'il, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ rezou o Dhuhr em Medina quatro unidades e o Asr em Dhul-Hulaifa duas unidades. E de Ayyub, de um homem, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: Depois passou a noite lá até amanhecer, rezou a oração da alvorada (Subh), montou sua cavalgadura e, quando esta se estabilizou com ele em Al-Baida', assumiu o Ihram para a Umra e o Hajj.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ encurtou a oração durante a viagem e iniciou o seu Hajj e a sua ʿUmra em Al-Baida.
Um lugar perto de Medina onde os viajantes a caminho de Meca podiam entrar no estado de ihram.
Um lugar no percurso de Medina a Meca onde, segundo esta tradição, o Profeta ﷺ recitou a talbiya.
A conhecida invocação com que o peregrino responde ao chamamento de Allah para a peregrinação.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, durante a viagem, o Profeta ﷺ encurtou a oração do ʿAsr para duas rakaʿat, enquanto tinha realizado por inteiro a oração do Dhuhr em Medina. A referência à pernoita e à oração do Fajr mostra que a viagem decorreu por etapas. A recitação da talbiya tanto para o Hajj como para a ʿUmra indica a combinação dos dois ritos, chamada qirān. Com base nesta e noutras tradições, as escolas jurídicas discutem o lugar e o momento exatos em que o peregrino entra no estado de ihram.
- Quem está em viagem pode encurtar a oração segundo as regras aplicáveis; informe-se antecipadamente sobre as condições necessárias.
- Prepare-se cuidadosamente para a peregrinação e aprenda a talbiya antes de entrar no estado de ihram.
- Siga a prática profética nos ritos e, quando houver divergências nas regras, peça orientação a um estudioso de confiança.
Esta tradição transmitida por Anas também menciona a oração completa do Dhuhr em Medina e a oração encurtada do ʿAsr em Dhu’l-Hulaifa.
Sahih al-Bukhari · #1713 (Sahih)Esta tradição descreve Ibn ʿUmar durante a peregrinação e ajuda a compreender a prática de encurtar as orações em viagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.