Sahih al-Bukhari, hadith 1714
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، فَبَاتَ بِهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَجَعَلَ يُهَلِّلُ وَيُسَبِّحُ، فَلَمَّا عَلاَ عَلَى الْبَيْدَاءِ لَبَّى بِهِمَا جَمِيعًا، فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا. وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ.
Narrou-nos Sahl ibn Bakkar, narrou-nos Wuhaib, de Ayyub, de Abu Qilabah, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ rezou o Dhuhr em Medina quatro rak'at e o Asr em Dhul-Hulaifa duas rak'at, e passou a noite lá. Quando amanheceu, montou sua cavalgadura e começou a dizer
«La ilaha illa Allah» e «Subhan Allah». Ao chegar a Al-Baida', entrou em estado de ihram para ambos os ritos (Hajj e Umrah) juntos. Ao entrar em Meca, ordenou-lhes que saíssem do estado de ihram. O Profeta ﷺ abateu com suas próprias mãos sete camelos enquanto estes permaneciam de pé, e sacrificou em Medina dois carneiros brancos e pretos e cornudos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ realizou o Hajj e a ‘Umrah juntos e ofereceu sacrifícios.
A conhecida invocação com que o peregrino responde ao chamado de Allah para a peregrinação.
O estado sagrado em que o peregrino observa determinadas práticas e proibições.
Animais grandes para sacrifício; nesta transmissão, camelos.
Os estudiosos concluem desta transmissão que o Profeta ﷺ realizou o Hajj e a ‘Umrah juntos e recitou a talbiyah durante o caminho da peregrinação. A ordem dada aos seus companheiros para saírem do ihram é discutida no contexto do tamattu‘: os peregrinos que realizam a ‘Umrah antes do Hajj saem do ihram após a ‘Umrah e, mais tarde, entram novamente em ihram para o Hajj. A transmissão também menciona que o Profeta ﷺ sacrificou camelos de pé e participou pessoalmente do sacrifício. As escolas jurídicas analisam mais detalhadamente as regras e circunstâncias precisas desses ritos com base em várias transmissões.
- Aprenda a talbiyah e as regras do ihram antes de iniciar a peregrinação.
- Siga conhecimentos confiáveis sobre a sequência dos ritos do Hajj e da ‘Umrah.
- Adore com sinceridade e esteja disposto a contribuir pessoalmente para as boas ações.
Esta transmissão relacionada também menciona o sacrifício do Profeta ﷺ e complementa a descrição de sua peregrinação.
Sahih al-Bukhari · #1715 (Sahih)Esta transmissão de Anas ibn Malik também descreve atos do Profeta ﷺ durante a peregrinação.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Esta transmissão de Ibn Abbas aborda o ihram e os ritos do Hajj e da ‘Umrah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.