Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1716

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُمْتُ عَلَى الْبُدْنِ، فَأَمَرَنِي فَقَسَمْتُ لُحُومَهَا، ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَسَمْتُ جِلاَلَهَا وَجُلُودَهَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقُومَ عَلَى الْبُدْنِ، وَلاَ أُعْطِيَ عَلَيْهَا شَيْئًا فِي جِزَارَتِهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, que disse: Informou-me Ibn Abi Najih, de Mujahid, de Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de Ali —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ enviou-me e fiquei encarregado de supervisionar os camelos sacrificiais (Budn). Ordenou-me que distribuísse a sua carne e, em seguida, ordenou-me que distribuísse as suas cobertas e peles. Disse Sufyan: E narrou-me Abd al-Karim, de Mujahid, de Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de Ali —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ ordenou-me que supervisionasse os camelos sacrificiais e que não desse nada deles como pagamento ao açougueiro pelo abate.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali distribuiu a oferenda e não podia pagar o açougueiro com uma parte dela.

Explicação de palavras difíceis
Budn

Animais grandes destinados ao sacrifício, sobretudo camelos, oferecidos durante a peregrinação.

Coberturas

Os tecidos com que os camelos destinados ao sacrifício estavam cobertos.

Pagamento pelo abate

A remuneração recebida por quem abate um animal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que a carne, as peles e as coberturas dos animais sacrificados podem ser distribuídas entre as pessoas, mas não dadas ao açougueiro como pagamento. O açougueiro pode ser pago com recursos próprios; a proibição diz respeito ao pagamento com partes da oferenda. Isso está de acordo com a interpretação dos estudiosos clássicos de que o trabalho de abate deve ser remunerado à parte.

Lições para hoje
  1. Combine previamente, com clareza, que o açougueiro será pago com um orçamento separado.
  2. Distribua com cuidado as partes aproveitáveis do animal sacrificado, de acordo com as orientações religiosas aplicáveis.
  3. Trate as tarefas ligadas ao culto como uma responsabilidade que exige cuidado e gestão honesta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.