Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1719

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا لاَ نَأْكُلُ مِنْ لُحُومِ بُدْنِنَا فَوْقَ ثَلاَثِ مِنًى، فَرَخَّصَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوا وَتَزَوَّدُوا ‏"‏‏.‏ فَأَكَلْنَا وَتَزَوَّدْنَا‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَقَالَ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لاَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Ibn Juraij, narrou-nos Ata', que ouviu Jabir ibn Abdullah — que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer:

«Não costumávamos comer a carne dos nossos camelos sacrificiais (budn) além dos três dias de Mina. Então o Profeta ﷺ concedeu-nos uma dispensa e disse: 'Comei e aprovisionai-vos'. Assim, comemos e aprovisionamo-nos». Perguntei a Ata': «Jabir disse que continuaram a comer até chegarem a Medina?». Ele respondeu: «Não».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu que os peregrinos comessem a carne da oferenda e levassem consigo uma parte.

Explicação de palavras difíceis
Budn

Animais grandes oferecidos em sacrifício, como camelos e bovinos.

Mina

Localidade perto de Meca onde os peregrinos ficam e fazem sacrifícios durante o hajj.

Provisão

Comida levada consigo para ser consumida mais tarde.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é permitido comer a carne da oferenda e levá-la consigo. A restrição inicial de três dias em Mina foi revogada pela permissão do Profeta ﷺ. A tradição não estabelece um prazo fixo para conservar ou consumir a carne; pelo contrário, rejeita a afirmação de que o grupo a tenha comido até Medina.

Lições para hoje
  1. Coma a carne permitida da oferenda e leve uma quantidade adequada para a viagem.
  2. Distribua cuidadosamente a carne da oferenda, para que outras pessoas também possam beneficiar dela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.