Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1720

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَلاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ يَحِلُّ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقِيلَ ذَبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Khalid ibn Makhlad, narrou-nos Sulayman, que disse: Narrou-me Yahya, que disse: Narrou-me Amra, que disse: Ouvi Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— dizer:

«Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ quando faltavam cinco dias para o fim de Dhu al-Qa'dah, sem outra intenção senão a do Hajj. Quando nos aproximamos de Meca, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou àqueles que não traziam consigo um animal sacrificial (Hadi) que saíssem do estado de ihram após realizarem o Tawaf ao redor da Casa». Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— acrescentou: «No Dia do Sacrifício, trouxeram-nos carne de vaca e eu perguntei: “O que é isto?”. Disseram-me: “O Profeta ﷺ sacrificou em nome das suas esposas”». Yahya disse: «Mencionei este hadith a Al-Qasim e ele respondeu: “Ela te transmitiu o hadith exatamente como ocorreu”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não levou um animal para o sacrifício podia sair do ihram depois do tawaf.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

Estado ritual em que o peregrino observa determinados atos e proibições.

Animal para sacrifício (hady)

Animal levado ou abatido como sacrifício durante a peregrinação.

Dia do Sacrifício

O décimo dia de Dhu al-Hijja, quando os peregrinos realizam o sacrifício.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que os peregrinos que partiram para o hajj sem levar um animal para o sacrifício saíram do ihram após o tawaf, por ordem do Profeta ﷺ, podendo assim converter o rito em uma ‘umra antes do hajj. ‘Aisha relata que o Profeta ﷺ sacrificou bovinos em nome de suas esposas no Dia do Sacrifício. As escolas jurídicas analisam, com base nesta e em outras narrações, as regras precisas do tamattu‘ e a obrigação do sacrifício; os detalhes variam conforme a situação e a escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Durante a peregrinação, siga as orientações de guias experientes e informe-se com antecedência sobre as regras aplicáveis ao seu rito.
  2. Antes de partir, combine claramente as obrigações relativas ao sacrifício e como cumpri-las na prática.
  3. Compartilhe com cuidado conhecimentos confiáveis: al-Qasim confirmou a transmissão precisa de ‘Aisha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.