Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1725

Narrado por Hafsa bint Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Hafsa bint Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Nafi', de Ibn Umar, de Hafsa —que Allah esteja satisfeito com eles— que ela disse:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! O que há com as pessoas? Elas saíram do estado de ihram após realizarem a umrah, mas tu não saíste do ihram da tua umrah». Ele respondeu: «Eu passei resina no meu cabelo e coloquei a guirlanda no meu animal de sacrifício (hady), portanto não sairei do estado de ihram até que o sacrifique».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem assinalou um animal para sacrifício permanece em ihram até que o animal seja abatido.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

O estado sagrado, com regras e restrições próprias, associado à peregrinação.

Hady

Um animal para sacrifício levado ao território sagrado para a peregrinação.

Meu cabelo estava entrançado

O Profeta ﷺ prendeu o cabelo com uma substância para mantê-lo arrumado durante a viagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o peregrino que trouxe consigo um animal para sacrifício e o assinalou permanece em ihram até que o animal seja abatido. O hadith esclarece por que o Profeta ﷺ não saiu do ihram quando os outros o fizeram após a sua ‘umrah. Os juristas discutem a aplicação exata desta regra em relação às diferentes modalidades do hajj e às outras narrações sobre tamattu‘ e qiran.

Lições para hoje
  1. Quem realiza o hajj deve aprender previamente as regras relativas à modalidade de peregrinação escolhida e ao animal para sacrifício.
  2. Se houver diferenças na prática, explique com calma quais circunstâncias levaram a uma ação diferente.
  3. Observe cuidadosamente as regras do ihram e não o encerre antes de completar os ritos exigidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.