Sahih al-Bukhari, hadith 1727
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ". قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ". قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَالْمُقَصِّرِينَ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ " رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ " مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ. قَالَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ " وَالْمُقَصِّرِينَ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yúsuf, informou-nos Málik, de Nafi', de Abdullah ibn Úmar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Ó Allah, tem misericórdia daqueles que raspam a cabeça!». Disseram: «E daqueles que cortam o cabelo, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Ó Allah, tem misericórdia daqueles que raspam a cabeça!». Disseram: «E daqueles que cortam o cabelo, ó Mensageiro de Allah?». Ele disse: «E daqueles que cortam o cabelo». Disse Al-Laith: Narrou-me Nafi': «Que Allah tenha misericórdia daqueles que raspam a cabeça», uma ou duas vezes. E disse: Ubaidullah narrou-me que Nafi' disse que na quarta vez acrescentou: «E daqueles que cortam o cabelo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ suplicou repetidamente por misericórdia para aqueles que raspavam a cabeça.
Raspar todos os cabelos da cabeça durante os ritos da peregrinação.
Cortar o cabelo mais curto em vez de raspá-lo por completo.
Os estudiosos deduzem deste relato que tanto raspar a cabeça quanto aparar o cabelo após a peregrinação são formas reconhecidas de concluir os ritos. A súplica repetida em favor daqueles que raspam a cabeça indica o mérito especial dessa prática; ainda assim, o Profeta ﷺ também incluiu em sua súplica aqueles que apenas aparavam o cabelo. As escolas jurídicas reconhecem ambas as opções. Em geral, raspar a cabeça é preferível para os homens, enquanto as mulheres apararam o cabelo.
- Ao concluir os ritos da peregrinação, escolha conscientemente uma forma válida e siga orientações religiosas confiáveis.
- Valorize as diferenças nas formas permitidas de adoração e não menospreze quem escolhe outra opção válida.
- Peça a Allah misericórdia para si e para os outros, e inclua também outras pessoas em suas súplicas.
Hafsa pergunta ao Profeta ﷺ por que os peregrinos concluem os ritos e saem do estado de ihram, esclarecendo assim o contexto dos cuidados com o cabelo.
Sahih al-Bukhari · #1728 (Sahih)Este relato menciona que o Profeta ﷺ pediu perdão para aqueles que raspavam a cabeça e, em seguida, incluiu na súplica também aqueles que aparavam o cabelo.
Sahih al-Bukhari · #1729 (Sahih)Este relato descreve o Profeta ﷺ e um grupo de Companheiros raspando a cabeça, destacando a opção que recebe menção especial no texto principal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.