Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1724

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتَ، انْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ، فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ، حَتَّى خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَذَكَرْتُهُ لَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, que disse: Informou-me meu pai, de Shu'ba, de Qays ibn Muslim, de Tariq ibn Shihab, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Cheguei até o Mensageiro de Allah ﷺ quando ele estava em Al-Batha. Ele me perguntou:

«Você veio para realizar o Hajj?». Respondi: «Sim». Ele perguntou: «Com qual intenção você assumiu o Ihram?». Respondi: «Assumi o Ihram com a mesma intenção do Profeta ﷺ». Ele disse: «Você fez bem! Vá e realize o Tawaf ao redor da Casa e entre As-Safa e Al-Marwa». Depois, fui até uma mulher dos Banu Qays, que retirou piolhos da minha cabeça. Em seguida, assumi o Ihram para o Hajj e costumava dar esse parecer às pessoas até o califado de Umar —que Allah esteja satisfeito com ele—. Quando lhe mencionei isso, ele disse: «Se seguirmos o Livro de Allah, ele nos ordena completar [o Hajj e a Umrah]; e se seguirmos a Sunnah do Mensageiro de Allah ﷺ, certamente o Mensageiro de Allah ﷺ não saiu de seu estado de Ihram até que a oferenda sacrificial chegasse ao local de seu abate».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Musa seguiu a intenção de ihram do Profeta ﷺ e aprendeu sobre o qiran.

Contexto e motivo

Durante o califado de Umar, Abu Musa apresentou-lhe sua fatwa anterior sobre a peregrinação. Umar apontou a ordem corânica de completar o rito e o exemplo do Profeta ﷺ, que manteve o ihram até a oferenda chegar ao local destinado ao sacrifício.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

Estado sagrado em que o peregrino entra para iniciar os ritos da peregrinação e no qual evita determinadas ações.

Qiran

Modalidade de peregrinação em que o peregrino realiza o hajj e a umra juntos, com um único ihram.

Hady

Animal levado ao santuário durante a peregrinação para ser sacrificado ali.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o peregrino pode seguir a intenção do Profeta ﷺ quando não tiver especificado a modalidade da peregrinação. Abu Musa entendeu inicialmente a orientação como uma permissão para sair do ihram após o tawaf e o sa‘i e, mais tarde, entrar novamente em ihram para o hajj. Umar, por outro lado, enfatizou a conclusão do hajj e da umra e o exemplo do Profeta ﷺ, que manteve o ihram até a oferenda chegar ao local destinado ao sacrifício. Assim, a tradição aborda a diferença entre tamattu‘ e qiran; os juristas discutem sua aplicação precisa e conciliam os textos sobre as modalidades da peregrinação.

Lições para hoje
  1. Se tiver dúvidas sobre a modalidade da peregrinação, procure orientação especializada antes de definir sua intenção.
  2. Distinga as regras do tamattu‘ e do qiran e siga orientação fiqh confiável adequada à sua situação.
  3. Apresente respeitosamente as divergências aos estudiosos e considere em conjunto o Alcorão e a Sunna confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.