Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1728

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidnarrou para al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلِلْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Ayyash ibn al-Walid, narrado por Muhammad ibn Fudayl, narrado por Amarah ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'ah, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ó Allah, perdoa aqueles que raspam a cabeça!». Disseram: «E também aqueles que cortam o cabelo curto?». Ele disse: «Ó Allah, perdoa aqueles que raspam a cabeça!». Disseram: «E também aqueles que cortam o cabelo curto?». Repetiu isso três vezes e então disse: «E também aqueles que cortam o cabelo curto!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu repetidamente perdão por aqueles que raspavam a cabeça.

Explicação de palavras difíceis
Raspar a cabeça

Raspar completamente os cabelos da cabeça após os ritos da peregrinação.

Aparar os cabelos

Encurtar os cabelos da cabeça em vez de raspá-los por completo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que, após a peregrinação, tanto raspar completamente a cabeça quanto aparar os cabelos é permitido. A súplica repetida por quem raspa a cabeça demonstra o mérito especial dessa prática; ainda assim, por fim, o Profeta ﷺ também pediu perdão por quem apenas aparava os cabelos. As escolas jurídicas reconhecem ambas as práticas como formas de completar este rito, embora haja diferenças em detalhes sobre qual é preferível e como deve ser realizada.

Lições para hoje
  1. Conclua cuidadosamente os ritos da peregrinação e aprenda com antecedência quais práticas eles incluem.
  2. Valorize as práticas recomendadas sem menosprezar quem faz outra escolha permitida.
  3. Peça regularmente perdão para si e para os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.