Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1735

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى، فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ، وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdullah, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Khalid, de Ikrimah, de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: O Profeta ﷺ era questionado em Mina no Dia do Sacrifício, e respondia:

«Não há problema». Um homem perguntou-lhe dizendo: «Raspei a cabeça antes de abater o animal». Ele respondeu: «Abate, não há problema». Outro disse: «Atirei as pedras após o meio-dia». E ele respondeu: «Não há problema».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No dia da Festa do Sacrifício, o Profeta ﷺ concedeu flexibilidade na ordem dos ritos.

Contexto e motivo

No dia da Festa do Sacrifício, em Mina, perguntaram ao Profeta ﷺ sobre a ordem e o momento de alguns ritos do Hajj.

Explicação de palavras difíceis
Dia do Sacrifício

O décimo dia de Dhu al-Hijja, quando os peregrinos realizam, entre outras coisas, o sacrifício.

Mina

Um lugar perto de Meca onde os peregrinos ficam durante o Hajj e realizam os ritos.

apedrejamento

O lançamento de pedrinhas contra os pilares que assinalam os ritos do Hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que há flexibilidade na ordem e no horário de algumas ações do dia da Festa do Sacrifício. A expressão «não há problema» mostra a indulgência da lei islâmica diante de erros e dificuldades práticas. Este hadith não concede uma autorização geral para adiar os ritos sem motivo; as regras e os detalhes devem ser avaliados para cada rito.

Lições para hoje
  1. Aprenda a ordem dos ritos antes do Hajj para agir com mais tranquilidade.
  2. Se cometer um erro, não entre em pânico: peça orientação a alguém qualificado sobre a sua situação.
  3. Seja compreensivo quando outras pessoas cometerem um erro durante a adoração e ajude-as sem censura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.