Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1745

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Seu pai, Abdullahأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْعَبَّاسَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِيَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى، مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ، فَأَذِنَ لَهُ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ وَأَبُو ضَمْرَةَ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Ubaidullah, que disse: Narrou-me Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que Al-Abbas —que Allah esteja satisfeito com ele— pediu permissão ao Profeta ﷺ para passar as noites de Mina em Meca devido à sua tarefa de fornecer água aos peregrinos, e ele lhe concedeu permissão. Corroboraram isso Abu Usama, Uqba ibn Khalid e Abu Damra.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu que al-Abbás pernoitasse em Meca para cumprir sua tarefa de fornecer água.

Contexto e motivo

Al-Abbás pediu permissão para permanecer em Meca durante as noites de Mina, a fim de fornecer água aos peregrinos.

Explicação de palavras difíceis
Mina

Localidade perto de Meca onde os peregrinos ficam durante o hajj e realizam rituais.

Siqāya

A tarefa de fornecer água aos peregrinos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que há uma exceção à obrigação de pernoitar em Mina para quem presta um serviço necessário aos peregrinos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem exceções para pessoas com uma função ou necessidade legítima; o alcance e as condições dessas exceções são discutidos em detalhe no fiqh. A narração também mostra que se pode pedir permissão e que os serviços prestados à comunidade durante o hajj são valorizados.

Lições para hoje
  1. Se uma tarefa necessária exigir uma exceção a uma obrigação religiosa, peça orientação a uma pessoa qualificada.
  2. Organize a assistência aos peregrinos de modo que recebam água e outros serviços essenciais com segurança e em boas condições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.