Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1754

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ ـ وَكَانَ أَفْضَلَ أَهْلِ زَمَانِهِ ـ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ هَاتَيْنِ حِينَ أَحْرَمَ، وَلِحِلِّهِ حِينَ أَحَلَّ، قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ‏.‏ وَبَسَطَتْ يَدَيْهَا‏.‏

Tradução

Narrado por Ali ibn Abdallah, narrado por Sufyan, narrado por Abdurrahman ibn al-Qasim, que ouviu seu pai —que era o mais virtuoso das pessoas de sua época— dizer: Ouvi Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— dizer:

«Perfumei o Mensageiro de Allah ﷺ com estas minhas duas mãos quando ele entrou em ihram, e para o seu tahallul quando saiu do ihram, antes que realizasse o tawaf». E ela estendeu as suas mãos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha perfumava o Profeta ﷺ antes de ele entrar no estado de ihram e depois de sair dele.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado sagrado do peregrino, durante o qual deve evitar determinadas ações e coisas.

tahallul

Término total ou parcial do estado de ihram mediante o cumprimento dos ritos prescritos.

tawaf

Dar sete voltas em torno da Caaba como parte da peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido aplicar perfume antes de entrar no ihram e que a fragrância pode permanecer depois de se entrar nesse estado. A menção ao perfume ao sair do ihram indica que isso ocorreu depois de cumpridos os ritos que permitem o tahallul; o texto não afirma que o perfume foi aplicado durante o ihram. As escolas jurídicas discutem a sequência exata dos ritos e as formas de tahallul no âmbito das regras da peregrinação.

Lições para hoje
  1. Aplique perfume antes de entrar no ihram e, depois, respeite cuidadosamente as restrições desse estado sagrado.
  2. Antes de viajar, aprenda com estudiosos de confiança a sequência dos ritos da peregrinação.
  3. Valorize a transmissão precisa de Aisha, que relatou a sua observação pessoal do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.