Sahih al-Bukhari, hadith 1762
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَطَافَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَحَاضَتْ هِيَ، فَنَسَكْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَصْحَابِكَ يَرْجِعُ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ غَيْرِي. قَالَ " مَا كُنْتِ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، وَمَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ". فَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَقْرَى حَلْقَى، إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا، أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ بَلَى. قَالَ " فَلاَ بَأْسَ. انْفِرِي ". فَلَقِيتُهُ مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ، وَهُوَ مُنْهَبِطٌ. وَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْتُ لاَ. تَابَعَهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي قَوْلِهِ لاَ.
Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Abu 'Awana, de Mansur, de Ibrahim, de al-Aswad, de 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Saímos com o Profeta ﷺ tendo apenas a intenção de realizar o Hajj. O Profeta ﷺ chegou a Meca, realizou o Tawaf ao redor da Casa e entre as-Safa e al-Marwa, mas não saiu do estado de ihram porque trazia consigo o animal sacrificial (hady). Aqueles que estavam com ele, dentre suas esposas e companheiros, realizaram o Tawaf, e saíram do ihram os que não haviam trazido o hady. Então, veio-me a menstruação, mas concluímos todos os ritos do nosso Hajj. Quando chegou a noite de al-Hasba, a noite da partida, eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Todos os teus companheiros retornam com um Hajj e uma 'Umra, exceto eu». Ele perguntou-me: «Não realizaste o Tawaf ao redor da Casa nas noites em que chegamos?». Respondi: «Não». Ele disse: «Sai com teu irmão em direção a at-Tan'im e entra em ihram para uma 'Umra, e encontrar-te-ei em tal e tal lugar». Assim, saí com 'Abdur-Rahman para at-Tan'im e entrei em ihram para a 'Umra. Depois, Safiyya bint Huyay menstruou, e o Profeta ﷺ exclamou: «'Aqra halqa! Tu vais nos atrasar! Não realizaste o Tawaf no Dia do Sacrifício (Yawm an-Nahr)?». Ela respondeu: «Sim, realizei». Ele disse: «Então não há mal algum, podes partir». Mais tarde, encontrei o Profeta ﷺ enquanto ele subia em direção ao povo de Meca e eu descia, ou eu subia e ele descia. Musaddad disse: «Respondi: Não». Jarir corroborou isso de Mansur em seu relato sobre a resposta negativa.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A ʿĀʾisha foi oferecida a possibilidade de realizar uma ʿumra adicional por causa da menstruação.
Durante a Peregrinação de Despedida, ʿĀʾisha menstruou e não pôde realizar a ʿumra antes do ḥajj. O Profeta ﷺ enviou-a com o irmão a at-Tanʿīm para entrar em iḥrām para a ʿumra. Ṣafiyya também menstruou; como já havia realizado o ṭawāf al-ifāḍa obrigatório, foi autorizada a partir.
Estado ritual em que a pessoa inicia o ḥajj ou a ʿumra, com a intenção e as regras correspondentes.
Animal para sacrifício levado ou destinado à peregrinação.
Circumambulação obrigatória em torno da Caaba durante o ḥajj, também realizada no Dia do Sacrifício.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que a menstruação não impede uma mulher de realizar os outros ritos do ḥajj, mas que ela deve adiar o ṭawāf até estar purificada. A referência a Ṣafiyya mostra que ela foi autorizada a partir depois do ṭawāf al-ifāḍa; neste contexto, esse é o rito decisivo. Os estudiosos também discutem que ʿĀʾisha realizou uma ʿumra separada a partir de at-Tanʿīm. As escolas jurídicas reconhecem a validade dessa ʿumra, mas divergem sobre até que ponto é recomendável, em geral, realizar ʿumras adicionais a partir de Meca durante uma única peregrinação.
- Se menstruar durante o ḥajj, a mulher pode continuar os outros ritos apropriados e adiar o ṭawāf até estar purificada.
- Se uma doença ou a menstruação alterar o plano, peça orientação a alguém qualificado sobre a ordem dos ritos da peregrinação.
- Lide com os desconfortos da viagem com cuidado e paciência, como o Profeta ﷺ levou em conta a situação da sua família.
Este relato também descreve que o Profeta ﷺ enviou ʿAbd ar-Raḥmān com ʿĀʾisha para que ela realizasse uma ʿumra a partir de at-Tanʿīm.
Sahih al-Bukhari · #1760 (Sahih)Este relato da mesma narrativa da peregrinação ajuda a situar no seu contexto os diferentes atos e regras do ḥajj e da ʿumra.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.