Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1765

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْزِلٌ يَنْزِلُهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَكُونَ أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ‏.‏ يَعْنِي بِالأَبْطَحِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Sufyan, de Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:

«O Profeta ﷺ só acampava naquele local para que lhe fosse mais fácil a partida». Referia-se a Al-Abtah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permaneceu em Al-Abtah para facilitar a partida.

Explicação de palavras difíceis
Al-Abtah

Uma área aberta perto de Meca, também conhecida como Al-Mahassab.

Facilitar a partida

O local oferecia praticidade para preparar e iniciar a viagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que permanecer em Al-Abtah não é um rito independente do Hajj, nem obrigatório nem recomendado. A explicação de Aisha indica que o Profeta ﷺ ficou ali por conveniência prática; portanto, quem não permanece nesse local não deixa de cumprir nenhum rito do Hajj.

Lições para hoje
  1. Não transforme uma escolha prática do Profeta ﷺ num rito obrigatório sem provas.
  2. Em viagem, escolha um local de estadia que facilite a partida e a organização.
  3. Nos ritos, siga as normas estabelecidas e permita comodidades práticas sempre que a religião o autorizar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.