Sahih al-Bukhari, hadith 1767
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Nafi'
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبِيتُ بِذِي طُوًى بَيْنَ الثَّنِيَّتَيْنِ، ثُمَّ يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ، وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مَكَّةَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا لَمْ يُنِخْ نَاقَتَهُ إِلاَّ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ، ثُمَّ يَدْخُلُ فَيَأْتِي الرُّكْنَ الأَسْوَدَ فَيَبْدَأُ بِهِ، ثُمَّ يَطُوفُ سَبْعًا ثَلاَثًا سَعْيًا، وَأَرْبَعًا مَشْيًا، ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَنْطَلِقُ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَيَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَكَانَ إِذَا صَدَرَ عَنِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنِيخُ بِهَا.
Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Abu Damrah, narrou-nos Musa ibn Uqbah, de Nafi’, que Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— costumava passar a noite em Dhi Tuwa, entre os dois desfiladeiros, e depois entrava em Makkah pelo desfiladeiro situado na parte alta da cidade. Quando chegava a Makkah para realizar o Hajj ou a Umrah, não fazia sua camela ajoelhar-se senão junto à porta da Mesquita Sagrada; então entrava, dirigia-se à Pedra Negra e iniciava por ela o Tawaf, dando sete voltas: três com passo acelerado (ramal) e quatro caminhando normalmente. Ao terminar, realizava uma oração de duas unidades e partia para fazer o Sa’i entre Safa e Marwah antes de retornar ao seu alojamento. Da mesma forma, quando concluía o Hajj ou a Umrah e iniciava a viagem de regresso, fazia sua camela ajoelhar-se em Al-Bat-ha, em Dhu al-Hulayfah, o mesmo local onde o Profeta ﷺ costumava fazê-la ajoelhar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao chegar a Meca, Ibn Umar seguia os ritos transmitidos do Profeta ﷺ.
Caminhar com passo rápido e firme durante as três primeiras voltas do tawaf.
Dar sete voltas ao redor da Caaba, começando pela Pedra Negra.
O rito de caminhar de um lado para o outro entre as-Safa e al-Marwa.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o ramal nas três primeiras voltas e a oração de duas rak‘at após o tawaf fazem parte dos ritos transmitidos. A descrição do percurso de Ibn Umar e dos locais onde descansou demonstra o cuidado dele em seguir a prática do Profeta ﷺ; contudo, esses detalhes da viagem não são obrigatórios no hajj ou na umra. As escolas jurídicas abordam o ramal no âmbito das regras do tawaf e aplicam as disposições conforme o tipo de tawaf e as circunstâncias do peregrino.
- Antes de iniciar o hajj ou a umra, aprenda a ordem e as regras básicas do tawaf e do sa‘y.
- Siga cuidadosamente os ritos transmitidos, mas não trate hábitos de viagem recomendados como obrigações.
- Nos momentos de maior movimento, tenha consideração pelos outros peregrinos e realize os ritos com segurança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.