Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1785

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Umrah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَكَانَ عَلِيٌّ قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لأَصْحَابِهِ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ عَائِشَةَ حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَمَّا طَهُرَتْ وَطَافَتْ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِالْحَجِّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحَجَّةِ، وَأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْعَقَبَةِ، وَهُوَ يَرْمِيهَا، فَقَالَ أَلَكُمْ هَذِهِ خَاصَّةً، يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ، بَلْ لِلأَبَدِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Jabir ibn Abdullah (que Allah esteja satisfeito com ambos): O Profeta ﷺ e seus companheiros entraram em Ihram para o Hajj, e nenhum deles trazia consigo um animal de sacrifício (Hadi), exceto o Profeta ﷺ e Talha. Ali havia chegado do Iêmen trazendo consigo o Hadi e disse:

"Entrei em Ihram com a mesma intenção com que o Mensageiro de Allah ﷺ entrou." O Profeta ﷺ permitiu que seus companheiros transformassem seu Ihram em Umrah, realizando o Tawaf da Casa, cortando os cabelos e saindo do estado de Ihram, exceto aqueles que estavam com o Hadi. Eles disseram: "Iremos para Mina enquanto alguns de nós ainda terão fluidos gotejando [após terem relações com suas esposas]?" Isso chegou ao conhecimento do Profeta ﷺ, que disse: "Se eu soubesse antes o que sei agora, não teria trazido o Hadi. Se não fosse pelo Hadi estar comigo, eu teria saído do Ihram." Aisha menstruou e realizou todos os rituais, exceto o Tawaf da Casa. Quando ela se purificou e realizou o Tawaf, disse: "Ó Mensageiro de Allah ﷺ, vocês retornam com uma Umrah e um Hajj, enquanto eu retorno apenas com o Hajj?" Então ele ordenou a Abdur-Rahman ibn Abi Bakr que saísse com ela para At-Tan'im, e ela realizou a Umrah após o Hajj no mês de Dhul-Hijjah. Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum encontrou o Profeta ﷺ em Al-Aqaba enquanto ele atirava pedras na Jamrah, e perguntou: "Isso é permitido apenas a vós, ó Mensageiro de Allah ﷺ?" Ele respondeu: "Não, mas para sempre."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não levava consigo um animal para o sacrifício podia converter o ihram do hajj em umrah.

Contexto e motivo

Este hadith descreve a peregrinação para a qual o Profeta ﷺ e seus companheiros entraram em ihram. A quem não levava consigo um animal para o sacrifício foi permitido concluir os ritos como umrah e sair do ihram. Por causa da menstruação, Aisha inicialmente não pôde realizar o tawaf; depois de se purificar, por orientação do Profeta ﷺ, foi a at-Tan'im para realizar uma umrah.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

Estado ritual em que o peregrino observa determinadas práticas e proibições.

Hady

Animal levado para a peregrinação ou sacrificado no local.

Tawaf

Dar sete voltas ao redor da Caaba como parte da peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste hadith que os peregrinos sem um animal para o sacrifício podiam, ao chegar a Meca, converter o ihram do hajj em umrah, depois cortar o cabelo e sair do ihram. Quem levava um animal para o sacrifício permanecia em ihram até o momento do sacrifício. O hadith também confirma que a umrah antes do hajj é permitida; as palavras do Profeta ﷺ a Suraqa indicam que essa regra não se aplicava somente àquela peregrinação. O caso de Aisha mostra que a menstruação adia o tawaf, mas não impede os demais ritos do hajj.

Lições para hoje
  1. Antes de partir para a peregrinação, pergunte a um estudioso qualificado que forma de hajj é adequada à sua situação e se você levará um animal para o sacrifício.
  2. A menstruação não impede a mulher de realizar os demais ritos do hajj; ela espera até se purificar para fazer o tawaf.
  3. Siga as orientações religiosas claras, mesmo quando suas expectativas sobre os ritos forem diferentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.