Sahih al-Bukhari, hadith 1789
Narrado por Ya'la ibn Umaiya. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ataعَطَاءٌ
- 4Safwan ibn Ya'la ibn Umayya Ya'niصَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي
- 5Seu pai, Ya'laأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهِ أَثَرُ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَوَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ. فَقَالَ عُمَرُ تَعَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْوَحْىَ قُلْتُ نَعَمْ. فَرَفَعَ طَرَفَ الثَّوْبِ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ كَغَطِيطِ الْبَكْرِ. فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اخْلَعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ عَنْكَ، وَأَنْقِ الصُّفْرَةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكِ ".
Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Hammam, narrou-nos 'Ata', que disse: Narrou-me Safwan ibn Ya'la ibn Umaiya, de seu pai, que um homem foi até o Profeta ﷺ quando ele estava em Al-Ji'rana. O homem vestia uma túnica e tinha vestígios de khaluq (perfume) ou, segundo outra versão, de sufrah (corante amarelo). Perguntou:
«O que me ordenas fazer na minha Umrah?». Então Allah revelou a inspiração divina ao Profeta ﷺ, e ele foi coberto com um pano. Eu desejava ver o Profeta ﷺ enquanto recebia a Revelação. 'Umar disse-me: «Vem, não gostarias de olhar para o Profeta ﷺ enquanto Allah lhe revela a inspiração?». Respondi: «Sim». Ele levantou então uma ponta do pano e olhei para ele; emitia um som respiratório forte, e creio que disse ser como o resfolegar de um camelo jovem. Quando aquele estado passou, o Profeta ﷺ perguntou: «Onde está aquele que perguntou sobre a Umrah? Tira a tua túnica, lava os vestígios de khaluq do teu corpo, remove a sufrah e faz na tua Umrah o mesmo que fazes no teu Hajj».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem realiza a umra deve evitar roupas proibidas e substâncias perfumadas.
Um homem perguntou ao Profeta ﷺ, em Ji'rana, o que deveria fazer durante a umra. Ele vestia um manto com vestígios de khaluq ou açafrão; após a revelação, o Profeta ﷺ ordenou-lhe que o tirasse e removesse os vestígios de perfume e de corante.
Estado ritual do hajj ou da umra, no qual certos atos e coisas são proibidos.
Uma substância perfumada e colorida, cujos vestígios estavam na roupa do homem.
Localidade perto de Meca onde o Profeta ﷺ se encontrava quando o homem lhe fez a pergunta.
Os estudiosos deduzem desta narração que um homem em ihram não deve vestir roupas perfumadas e deve remover o perfume do corpo e das roupas. Segundo a explicação dos estudiosos, as palavras de que, durante a umra, ele deve fazer o mesmo que faz durante o hajj referem-se ao tawaf e ao sa'i; não significam que todas as regras do hajj e da umra sejam iguais. As escolas jurídicas discutem os pormenores relativos às roupas e às substâncias perfumadas, mas confirmam que se deve evitar o perfume depois de entrar em ihram.
- Antes da umra, tire as roupas com vestígios de perfume ou de corantes proibidos e limpe cuidadosamente as marcas.
- Se tiver dúvidas sobre os ritos, peça orientação a alguém que conheça bem as regras do hajj e da umra.
- Faça o tawaf e o sa'i com atenção, conforme as práticas prescritas, sem confundir as regras do hajj com as da umra.
Esta narração trata das roupas que um peregrino não pode usar em ihram e complementa as orientações sobre vestuário.
Sahih al-Bukhari · #1788 (Sahih)Esta narração descreve as regras para as mulheres durante a viagem em ihram e situa a orientação num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.