Peregrinos Impedidos de Completar a Peregrinação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1809

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Peregrinos Impedidos de Completar a Peregrinação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ أُحْصِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَلَقَ رَأْسَهُ وَجَامَعَ نِسَاءَهُ، وَنَحَرَ هَدْيَهُ، حَتَّى اعْتَمَرَ عَامًا قَابِلاً‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Salih, narrou-nos Muawiyah ibn Sallam, narrou-nos Yahya ibn Abi Kathir, de Ikrimah, que disse: Disse Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—: O Mensageiro de Allah ﷺ foi impedido de completar o rito, então raspou a cabeça, teve relações com suas esposas e abateu sua oferenda sacrificial, até que realizou a Umrah no ano seguinte.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após ser impedido de realizar a Umrah, o Profeta ﷺ rapou a cabeça e ofereceu um sacrifício.

Explicação de palavras difíceis
impedimento (iḥṣār)

Ser impedido de concluir o hajj ou a Umrah.

sacrifício (hady)

Um animal oferecido em sacrifício durante o hajj ou a Umrah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que quem não consegue concluir a Umrah devido a um impedimento pode sair do estado de iḥrām sacrificando um animal e rapando a cabeça. Os juristas discutem as condições exatas e divergem quanto ao local onde o sacrifício deve ser realizado. O relato menciona a conduta do Profeta ﷺ após ter sido impedido e informa que ele realizou a Umrah no ano seguinte.

Lições para hoje
  1. Informe-se de antemão sobre os passos religiosos a seguir caso um impedimento interrompa o seu hajj ou a sua Umrah.
  2. Nesses ritos, siga conhecimentos confiáveis e consulte um estudioso qualificado sobre as condições aplicáveis à sua situação.
  3. A interrupção de um ato de adoração não precisa significar o fim da sua intenção: o Profeta ﷺ realizou a Umrah no ano seguinte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.