Peregrinos Impedidos de Completar a Peregrinação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1813

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Peregrinos Impedidos de Completar a Peregrinação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، وَرَأَى أَنَّ ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ، وَأَهْدَى‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma’il, que disse: Narrou-me Malik, de Nafi’, que Abdullah ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — disse ao partir para Meca com a intenção de realizar a Umrah durante o período de provação:

«Se eu for impedido de chegar à Casa Sagrada, faremos como fizemos na companhia do Mensageiro de Allah ﷺ». Assim, ele entrou em estado de ihram para a Umrah, uma vez que o Profeta ﷺ havia entrado em ihram para a Umrah no ano de Al-Hudaibiyah. Em seguida, Abdullah ibn Umar refletiu sobre o seu assunto e disse: «O assunto de ambas é um só». Voltou-se então para os seus companheiros e disse: «O assunto de ambas é um só; tomo-vos como testemunhas de que tornei obrigatório para mim o Hajj juntamente com a Umrah». Depois, realizou um único Tawaf para ambos os ritos, considerando isso suficiente para si, e ofereceu um animal sacrificial.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Temendo ser impedido de prosseguir, Ibn Umar juntou a intenção da Umra à do Hajj.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

O estado ritual em que o peregrino entra ao iniciar a peregrinação com uma intenção.

Hajj junto com a Umra

A combinação das duas peregrinações numa única intenção, chamada qiran.

Hadi

Um animal destinado ao sacrifício que é levado ao santuário como parte da peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, diante do receio de um impedimento, o peregrino pode tomar como exemplo a prática do Profeta ﷺ em al-Hudaybiya. Nessa situação, Ibn Umar considerou semelhantes as normas do Hajj e da Umra, acrescentou o Hajj à intenção da Umra e julgou suficiente um único tawaf para ambos. As escolas jurídicas examinam, com base em outras provas, as consequências precisas do impedimento e as condições do qiran; esta tradição, por si só, não uniformiza todas as conclusões jurídicas.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, aprenda as regras relativas ao impedimento, para saber que medidas tomar caso o caminho seja bloqueado.
  2. Baseie as decisões religiosas em exemplos proféticos confiáveis e consulte um estudioso qualificado sobre os detalhes práticos.
  3. Formule conscientemente a intenção da peregrinação e considere as possíveis obrigações associadas a ela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.