Peregrinos Impedidos de Completar a Peregrinação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1814

Narrado por Ka'b bin 'Ujra. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Peregrinos Impedidos de Completar a Peregrinação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd ibn Qaysحُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكَ آذَاكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Humaid ibn Qais, de Mujahid, de Abdur-Rahman ibn Abi Layla, de Kaab ibn Ujra —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse:

«Porventura os teus parasitas te incomodaram?». Ele respondeu: «Sim, ó Mensageiro de Allah». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Raspa a tua cabeça e jejua três dias, ou alimenta seis pobres, ou sacrifica uma ovelha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de grande dificuldade durante o ihram, é permitido raspar a cabeça, mediante uma compensação prescrita.

Contexto e motivo

Ka'b ibn 'Ujra sofria com piolhos enquanto estava em ihram. O Profeta ﷺ permitiu que raspasse a cabeça e indicou as opções correspondentes de compensação.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado sagrado no qual o peregrino se abstém de certas ações e coisas.

opção de compensação

Uma das três formas mencionadas para reparar a infração: jejuar por três dias, alimentar seis pobres ou sacrificar uma ovelha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que, diante de uma necessidade válida, quem está em ihram pode raspar a cabeça, embora isso normalmente seja proibido. As três formas de compensação são alternativas: jejuar por três dias, alimentar seis necessitados ou sacrificar uma ovelha. As escolas jurídicas discutem detalhes sobre a quantidade de alimento e o local onde a compensação deve ser realizada; o princípio é que o peregrino escolha uma das três opções.

Lições para hoje
  1. Em caso de doença ou grande dificuldade durante a peregrinação, peça orientação a tempo a um estudioso de confiança.
  2. Quando uma necessidade impedir o cumprimento de uma regra religiosa, procure a alternativa estabelecida pela revelação.
  3. Para esta compensação, escolha uma das opções mencionadas e assegure-se de que os pobres ou necessitados sejam realmente beneficiados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.