Peregrinos Impedidos de Completar a Peregrinação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1815

Narrado por Ka'b ibn Ujrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Peregrinos Impedidos de Completar a Peregrinação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ka'b ibn Ujrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ وَقَفَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَرَأْسِي يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ ‏"‏ يُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ ـ أَوْ قَالَ ـ احْلِقْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوِ انْسُكْ بِمَا تَيَسَّرَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Saif, que disse: Narrou-me Mujahid, que disse: Ouvi Abdurrahman ibn Abi Laila dizer que Ka'b ibn Ujrah lhe contou: O Mensageiro de Allah ﷺ parou ao meu lado em Al-Hudaibiyah enquanto os piolhos caíam em grande quantidade da minha cabeça. Ele me perguntou:

«Os teus parasitas estão te incomodando?». Respondi: «Sim». Então ele disse: «Raspe a sua cabeça —ou disse—: Raspe-a». Disse: «Este versículo foi revelado a meu respeito: {E quem dentre vós estiver enfermo ou sofrer de alguma moléstia na cabeça...} até o final do mesmo». Em seguida, o Profeta ﷺ me ordenou: «Jejue três dias, ou alimente seis pessoas com um Faraq [de comida], ou ofereça um sacrifício conforme o que lhe for acessível».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem sofre com piolhos na cabeça pode rapá-la e deve pagar fidya.

Contexto e motivo

Durante os acontecimentos de al-Hudaybiya, Ka'b ibn 'Ujrah sofria tanto com os piolhos que eles caíam de sua cabeça. A narração informa que o versículo sobre doença ou incômodo na cabeça foi revelado em relação a ele.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual com regras próprias a observar durante o hajj ou a umra.

fidya

Compensação prescrita por não cumprir uma regra específica durante a peregrinação.

faraq

Unidade de medida de volume; na explicação citada, um faraq equivale a três sāʿ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que alguém em ihram pode rapar a cabeça devido a doença ou a um incômodo grave, mas deve pagar fidya. As três opções mencionadas são jejuar durante três dias, alimentar seis pobres ou oferecer um sacrifício. As escolas jurídicas discutem a quantidade exata de alimento e as condições da fidya com base nesta e em outras narrações; por isso, na prática, deve-se seguir as regras da própria escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Não deixe sem tratamento um incômodo físico grave durante a peregrinação: siga a solução permitida e peça orientação especializada sobre a fidya.
  2. Leve a sério as opções mencionadas e, antes de pagar a fidya, confirme a quantidade correta e as condições com um estudioso de confiança.
  3. A lei divina leva em conta a doença e a necessidade; diante de problemas, aja com cuidado e não ignore as regras do ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.