Sahih al-Bukhari, hadith 1816
Narrado por Ka'b ibn 'Ujra. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn 'Ujra
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبِهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفِدْيَةِ، فَقَالَ نَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً، وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً، حُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ " مَا كُنْتُ أُرَى الْوَجَعَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى أَوْ مَا كُنْتُ أُرَى الْجَهْدَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى، تَجِدُ شَاةً ". فَقُلْتُ لاَ. فَقَالَ " فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفَ صَاعٍ ".
Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, de 'Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, de 'Abdullah ibn Ma'qil, que disse: Sentei-me ao lado de Ka'b ibn 'Ujra —que Allah esteja satisfeito com ele— e perguntei-lhe sobre a fidya. Ele respondeu:
«Este versículo foi revelado especificamente para o meu caso, mas aplica-se a todos vós em geral. Fui levado à presença do Mensageiro de Allah ﷺ enquanto os piolhos caíam sobre o meu rosto. Ele disse-me: "Não imaginava que o teu sofrimento tivesse chegado ao extremo que vejo. Podes conseguir uma ovelha?". Respondi: "Não". Então ele disse: "Jejuai três dias ou alimentai seis pobres, dando a cada pobre meio sa'".
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de grande dificuldade durante a peregrinação, a fidya oferece uma solução concreta para aliviar o sofrimento.
Durante a peregrinação, Ka‘b ibn ‘Ujra foi tão atormentado por piolhos que o levaram até ao Profeta ﷺ. O Profeta ﷺ indicou-lhe as opções de fidya.
Um ato substitutivo ou compensação prescritos no caso de uma infração específica ou de um impedimento durante a peregrinação.
Uma medida tradicional de alimentos. Nesta transmissão, prevê-se meio sa‘ para cada pessoa necessitada.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que quem, devido a uma dificuldade grave durante a peregrinação, tiver de rapar o cabelo pode cumprir a fidya de uma destas formas: sacrificar uma ovelha, jejuar durante três dias ou alimentar seis pessoas necessitadas, dando meio sa‘ a cada uma. As palavras de Ka‘b ibn ‘Ujra indicam que, embora a circunstância que deu origem à regra lhe dissesse respeito pessoalmente, a norma é geral e não se limita ao seu caso. As escolas jurídicas discutem pormenores como a quantidade de alimento e a forma de o distribuir, mas reconhecem a escolha entre as três modalidades de fidya mencionadas.
- Em caso de grave dificuldade durante a peregrinação, peça orientação a uma pessoa qualificada sobre a fidya prescrita e cumpra-a cuidadosamente.
- Entre as opções de fidya indicadas, escolha aquela que consegue cumprir de acordo com as regras aplicáveis.
- Quem enfrenta uma situação difícil pode pedir uma concessão e não precisa ignorar o sofrimento físico.
Esta transmissão também relata o caso de Ka‘b ibn ‘Ujra e a fidya devida à dificuldade durante a peregrinação.
Sahih al-Bukhari · #1815 (Sahih)Apresenta a mesma declaração de Ka‘b e fornece outras cadeias de transmissão para esta regra da fidya.
Sahih al-Bukhari · #1817 (Sahih)Esta via também relata o episódio de Ka‘b ibn ‘Ujra e esclarece a aplicação da dispensa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.