Sahih al-Bukhari, hadith 1817
Narrado por Ka'b bin Ujra. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Shiblشِبْلٌ
- 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
- 7Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَأَنَّهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَحْلِقَ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَلَمْ يَتَبَيَّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ.
Narrou-nos Ishaq, narrou-nos Rawh, narrou-nos Shibl, de Ibn Abi Najih, de Mujahid, que disse: Narrou-me Abdur-Rahman bin Abi Layla, de Ka'b bin Ujra —que Allah esteja satisfeito com ele — que o Mensageiro de Allah ﷺ o viu enquanto os piolhos caíam sobre seu rosto e perguntou:
«Os teus parasitas estão te incomodando?». Ele respondeu: «Sim». Então, ordenou-lhe que raspasse a cabeça enquanto estavam em Al-Hudaybiyyah. Naquela ocasião, ainda não lhes havia ficado claro que teriam que sair do estado de ihram ali, pois mantinham a esperança de entrar em Meca. Em seguida, Allah revelou a expiação (fidya), e o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-lhe que alimentasse seis pobres com um faraq de comida, ou sacrificasse uma ovelha, ou jejuasse por três dias.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem estiver em iḥrām e sofrer muito por causa dos piolhos pode raspar a cabeça mediante fidya.
Durante o iḥrām em Al-Ḥudaybiyyah, Ka‘b ibn ‘Ujra sofria tanto com os piolhos que eles lhe caíam no rosto. Os Companheiros ainda tinham esperança de entrar em Meca; depois, foi revelada a norma da fidya.
Estado ritual do peregrino, no qual se observam determinadas práticas e proibições.
Compensação prescrita por uma infração ou por uma exceção necessária durante a peregrinação.
Antiga medida de capacidade para alimentos; neste caso, distribuída por seis pessoas necessitadas.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, em caso de grande incómodo durante o iḥrām, a pessoa pode raspar a cabeça e deve pagar a fidya: dar alimentos a seis pessoas necessitadas, sacrificar uma ovelha ou jejuar durante três dias. Estas três formas são apresentadas como alternativas. Os juristas discutem pormenores como a quantidade de alimentos e a forma de os distribuir; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o fundamento desta exceção e respetiva compensação.
- Em caso de grave incómodo físico durante a peregrinação, pede orientação religiosa especializada e cumpre a fidya prescrita.
- Ao recorrer à exceção, considera as opções indicadas: alimentos para seis pessoas necessitadas, sacrificar uma ovelha ou jejuar durante três dias.
- Leva a sério os problemas físicos dos peregrinos e ajuda-os a prosseguir a adoração de forma responsável.
Esta tradição Ṣaḥīḥ também relata o caso de Ka‘b ibn ‘Ujra e a fidya devida ao incómodo causado pelos piolhos.
Sahih al-Bukhari · #1816 (Sahih)Ka‘b descreve a escolha entre jejuar, dar alimentos e sacrificar um animal, esclarecendo as alternativas mencionadas.
Sahih al-Bukhari · #1818 (Sahih)Esta tradição Ṣaḥīḥ relata o mesmo acontecimento por outra cadeia e confirma a norma aplicada a Ka‘b.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.