Peregrinos Impedidos de Completar a Peregrinação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1818

Narrado por Ka'b ibn 'Ujra. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Peregrinos Impedidos de Completar a Peregrinação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءُ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ، وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏

Tradução

E de Muhammad ibn Yūsuf, narrou-nos Warqā’, de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid, informou-nos ‘Abd ar-Raḥmān ibn Abī Laylā, de Ka‘b ibn ‘Ujra — que Allah esteja satisfeito com ele — que o Mensageiro de Allah ﷺ o viu enquanto os piolhos caíam sobre o seu rosto. Semelhante a isso.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ viu Ka'b em estado de ihram, com piolhos a caírem-lhe sobre o rosto.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado de consagração em que o peregrino observa determinadas regras durante o hajj ou a umrah.

piolhos

Parasitas que incomodavam Ka'b e lhe caíam sobre o rosto.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentários clássicos relacionam este relato com as narrações em que Ka'b, devido ao forte incómodo, recebeu autorização para rapar o cabelo e pagar a fidya. Os estudiosos concluem que as regras do ihram preveem uma concessão estabelecida em caso de grande incómodo; os pormenores da fidya são explicados com base nos relatos mais completos e nos comentários jurídicos.

Lições para hoje
  1. Não ignores um grave incómodo físico durante a peregrinação; consulta um estudioso qualificado sobre como aplicar a dispensa prevista.
  2. Quem precisar de uma concessão religiosa deve cumprir as condições estabelecidas e não alterar por iniciativa própria a compensação prescrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.