Peregrinos Impedidos de Completar a Peregrinação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1819

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Peregrinos Impedidos de Completar a Peregrinação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ، فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ، رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Sulaiman ibn Harb, narrado por Shu'ba, de Mansur, de Abu Hazim, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem realizar a peregrinação a esta Casa e não tiver relações sexuais nem cometer pecados, retornará tão puro quanto no dia em que sua mãe o deu à luz».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um Hajj sincero e sem pecados é um caminho para o perdão.

Explicação de palavras difíceis
Hajj

A peregrinação à Caaba, em Meca, com os ritos prescritos.

não ter relações sexuais

Durante o estado de iḥrām, o peregrino abstém-se de relações sexuais.

não cometer pecados

O peregrino evita a desobediência, incluindo comportamentos proibidos e discussões.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a promessa se aplica a um Hajj realizado com sinceridade e conforme as normas, evitando relações sexuais e comportamentos pecaminosos. A comparação com um recém-nascido indica o perdão dos pecados; não é uma licença para voltar a pecar depois da peregrinação. As quatro escolas jurídicas sunitas ressaltam que o peregrino deve respeitar cuidadosamente as proibições do iḥrām e os direitos dos outros.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, aprenda quais atos são proibidos durante o iḥrām e respeite essas regras.
  2. Durante o Hajj, evite discussões, linguagem grosseira e injustiças contra os outros.
  3. Veja a peregrinação como um novo começo e continue a esforçar-se pela obediência após o regresso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.