Sahih al-Bukhari, hadith 1828
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ".
Narrou-nos Asbag, que disse: Informou-me Abdullah ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, de Salim, que disse: Disse Abdullah ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos —: Disse Hafsa: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Cinco animais não acarretam pecado para quem os matar: o corvo, o milhafre, o rato, o escorpião e o cão raivoso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um peregrino em ihram pode matar cinco animais nocivos sem cometer pecado.
Pessoa que entrou no estado de ihram para o hajj ou a ‘umra.
Uma ave de rapina semelhante ao milhafre, mencionada no texto como animal nocivo.
Um cão que ataca ou representa perigo; aqui, a descrição indica um comportamento nocivo.
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que as restrições do ihram não proíbem afastar um perigo. Quem está em ihram também pode matar os cinco animais mencionados. Os juristas discutiram ainda se a lista é exaustiva ou se a regra também se aplica a outros animais igualmente nocivos. As escolas jurídicas reconhecem o princípio de que é permitido afastar um perigo iminente, embora a aplicação precisa a outros animais varie.
- Quem está em ihram pode afastar um animal que represente perigo iminente e, se necessário, matá-lo.
- Trate os animais com cuidado e não os mate sem motivo; a exceção diz respeito aos animais nocivos.
- Antes do hajj, aprenda quais ações são proibidas durante o ihram e quais exceções se aplicam.
Esta transmissão também menciona animais que um peregrino em ihram pode matar sem pecar e ajuda a esclarecer o contexto da afirmação.
Sahih al-Bukhari · #1829 (Sahih)Esta transmissão relata a mesma declaração profética por intermédio de Aisha e reforça o sentido da exceção mencionada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.