Penalidade da Caça durante a Peregrinação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1838

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Penalidade da Caça durante a Peregrinação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yazidnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِي الإِحْرَامِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ الْبَرَانِسَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ، وَلاَ الْوَرْسُ، وَلاَ تَنْتَقِبِ الْمَرْأَةُ الْمُحْرِمَةُ وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ وَجُوَيْرِيَةُ وَابْنُ إِسْحَاقَ فِي النِّقَابِ وَالْقُفَّازَيْنِ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَلاَ وَرْسٌ وَكَانَ يَقُولُ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ، وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ‏.‏ وَتَابَعَهُ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ‏.‏

Tradução

Narrado por Abdullah ibn Yazid, narrado por Al-Layth, narrado por Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Um homem levantou-se e perguntou:

«Ó Mensageiro de Allah! Que roupas nos ordenas vestir durante o ihram?». O Profeta ﷺ respondeu: «Não useis camisas, nem calças, nem turbantes, nem capas com capuz; exceto se alguém não tiver sandálias, então que use meias de couro cortando-as abaixo dos tornozelos. Não useis nada que tenha sido tocado por açafrão ou wars. A mulher em estado de ihram não deve cobrir o rosto com niqab nem usar luvas». Seguiram-no nesta narração Musa ibn Uqba, Ismail ibn Ibrahim ibn Uqba, Juwayriya e Ibn Ishaq quanto ao niqab e às luvas. Ubaydullah disse: «Nem wars», e costumava dizer: «A mulher em ihram não deve cobrir o rosto nem usar luvas». Malik também transmitiu de Nafi', de Ibn Umar: «A mulher em ihram não deve cobrir o rosto». E seguiu-o Layth ibn Abi Sulaym.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o ihram, os homens estão sujeitos a restrições quanto ao vestuário, e para as mulheres há regras sobre o véu e as luvas.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado ritual em que o peregrino se encontra durante o hajj ou a umrah.

wars

Um corante amarelo e aromático utilizado na região árabe.

manto com capuz

Um manto com capuz integrado que cobre a cabeça.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, durante o ihram, os homens não devem vestir peças feitas sob medida, como camisa ou calça, nem cobrir a cabeça com um turbante ou manto com capuz. A exceção para as meias de couro aplica-se quando a pessoa não tem sandálias; de acordo com a formulação desta tradição, elas devem ser cortadas abaixo dos tornozelos. Também são proibidas roupas perfumadas ou tingidas com açafrão ou wars. Durante o ihram, a mulher não usa niqab nem luvas. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e os detalhes destas regras; a norma sobre o rosto não significa que a mulher deva mostrá-lo a estranhos.

Lições para hoje
  1. Antes de vestir as roupas do ihram, verifique quais peças são permitidas na sua situação.
  2. Durante o ihram, evite roupas perfumadas ou tingidas com açafrão ou wars.
  3. Se tiver dúvidas sobre a aplicação prática das regras, peça orientação a um estudioso experiente ou a um imam de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.