Penalidade da Caça durante a Peregrinação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1839

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Penalidade da Caça durante a Peregrinação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَصَتْ بِرَجُلٍ مُحْرِمٍ نَاقَتُهُ، فَقَتَلَتْهُ، فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ، وَكَفِّنُوهُ، وَلاَ تُغَطُّوا رَأْسَهُ، وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُهِلُّ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Al-Hakam, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: Uma camela esmagou um homem que estava em estado de ihram e o matou. Ele foi levado ao Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:

«Lavai-o e envolvei-o na mortalha, mas não lhe cubrais a cabeça nem lhe aproximeis perfume, pois ele será ressuscitado recitando a talbiya».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O peregrino que morre em estado de ihram é sepultado sem que lhe cubram a cabeça e sem usar perfume.

Contexto e motivo

Um homem em estado de ihram foi pisoteado e morto pela sua camela. O Profeta ﷺ deu orientações sobre o banho ritual e a mortalha.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado consagrado em que a pessoa observa determinadas regras do hajj ou da umra.

talbiya

A invocação pela qual o peregrino expressa sua obediência a Allah, inclusive com as palavras: «Labbayka Allahumma labbayk».

mortalha

Os panos com que o falecido é envolvido antes do sepultamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o falecido que ainda estava em estado de ihram deve receber o banho ritual segundo as regras habituais e ser envolvido numa mortalha, mas sem que lhe cubram a cabeça e sem usar perfume. A afirmação de que será ressuscitado enquanto recita a talbiya destaca seu estado de adoração no momento da morte. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa dessas regras a homens e mulheres e aos diferentes aspectos do sepultamento; a narração menciona explicitamente a cabeça e o perfume.

Lições para hoje
  1. Em caso de morte durante o ihram, sigam as regras prescritas para o sepultamento e não usem perfume.
  2. Se houver dúvidas sobre a aplicação das regras rituais, peçam orientação a um imam conhecedor.
  3. A talbiya lembra aos peregrinos que mantenham sinceras sua adoração e sua intenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.