Penalidade da Caça durante a Peregrinação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1854

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Penalidade da Caça durante a Peregrinação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Abdulaziz ibn Abi Salama, narrou-nos Ibn Shihab, de Sulaiman ibn Yasar, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Uma mulher da tribo de Khath'am veio durante a Peregrinação de Despedida e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, a obrigação divina do Hajj imposta aos Seus servos alcançou meu pai, que é um idoso muito velho e não consegue manter-se firme sobre sua montaria. Seria suficiente que eu realizasse o Hajj em seu nome?». Ele respondeu: «Sim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um filho pode realizar o Hajj em nome de um progenitor muito idoso que não consegue viajar.

Contexto e motivo

A mulher da tribo de Khath'am fez a sua pergunta durante a Peregrinação de Despedida. O pai dela era tão idoso que não conseguia sentar-se firmemente na sua montada.

Explicação de palavras difíceis
Hajj

A peregrinação a Meca, obrigatória para os muçulmanos que têm capacidade para a realizar.

Em nome dele

A filha realiza a peregrinação com a intenção de que ela conte em favor do pai.

Khath'am

O nome da tribo árabe a que a mulher pertencia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que se pode realizar o Hajj obrigatório em nome de um progenitor que, devido à idade avançada, não tem capacidade física para fazer a viagem. As escolas jurídicas clássicas reconhecem, em princípio, o Hajj em nome de uma pessoa permanentemente incapaz, embora divirjam quanto a condições e pormenores, como a autorização e se o representante já deve ter realizado o seu próprio Hajj obrigatório. O hadith também realça o cuidado dos filhos para com os pais.

Lições para hoje
  1. Converse com um estudioso de confiança para saber se, no seu caso, se aplica o Hajj em nome de um progenitor com incapacidade física permanente.
  2. Ajude os seus pais a cumprir as obrigações religiosas quando a idade ou limitações físicas os impedirem de o fazer por conta própria.
  3. Em caso de dúvida, informe-se sobre as condições para realizar o Hajj em nome de outra pessoa antes de planear a viagem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.