Sahih al-Bukhari, hadith 1868
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marnarrou para al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي ". فَقَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ، فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ.
Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos 'Abd al-Warith, de Abu at-Tayyah, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Profeta ﷺ chegou a Medina e ordenou a construção da mesquita. Disse:
«Ó Banu an-Najjar, indicai-me o preço [da vossa terra]». Responderam: «Não pedimos por ela senão a recompensa de Allah». Então, ele ordenou que as sepulturas dos idólatras fossem desenterradas, que as ruínas fossem niveladas e que as tamareiras fossem cortadas. Os troncos das tamareiras cortadas foram alinhados na direção da qibla da mesquita.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Banu an-Najjar doaram um terreno para a mesquita, buscando a recompensa de Allah.
Um clã de Medina que disponibilizou um terreno para a construção da mesquita.
A direção da oração, voltada para a Caaba em Meca.
Retiradas do solo; aqui se refere às antigas sepulturas que havia no terreno.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que uma mesquita deve ser construída num terreno adequado e obtido legitimamente, e que uma doação deve ser feita com sincera devoção a Allah. As palavras dos Banu an-Najjar mostram que eles buscavam sua recompensa junto de Allah. A tradição também descreve a limpeza e a preparação do local; por si só, porém, não concede uma autorização geral para remover sepulturas ou usar propriedades sem direito.
- Contribua com tempo, recursos ou habilidades para serviços que beneficiem a comunidade.
- Sempre que puder, doe com sinceridade e busque a recompensa junto de Allah.
- Trate terrenos e propriedades com cuidado e assegure que os projetos comunitários sejam realizados de forma legítima.
Esta tradição sahih também relata que o Profeta ﷺ chegou a Medina e mandou construir ali a mesquita.
Sunan Abi Dawud · #454 (Sahih)Anas descreve o local da mesquita como um jardim murado, esclarecendo melhor a preparação do terreno.
Sahih al-Bukhari · #1867 (Sahih)Esta tradição de Anas está ligada à construção e à organização inicial da mesquita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.