Sahih al-Bukhari, hadith 1876
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ".
Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Anas ibn Iyad, que disse: Narrou-me Ubaidullah, de Khubaib ibn Abd ar-Rahman, de Hafs ibn Asim, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, a fé se recolhe a Medina assim como a serpente se recolhe à sua toca».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé retorna a Medina, assim como a serpente volta à sua toca.
A palavra árabe descreve algo que recua e volta ao seu lugar habitual.
Aqui, refere-se à fé e aos crentes que se voltam para Medina.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, entendem a comparação como uma imagem do lugar especial de Medina: a fé encontra refúgio ali e para lá retorna. A afirmação elogia Medina, mas não significa que a fé exista apenas nesse lugar; os crentes podem estar em qualquer parte.
- Valorize o significado religioso de Medina e trate a cidade e os seus habitantes com respeito.
- Fortaleça a sua fé onde quer que viva, por meio da oração, do conhecimento e da boa conduta.
- Procure refúgio em Allah quando a sua fé estiver sob pressão e retorne ao que a fortalece.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.