Virtudes de Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1884

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes de Madinah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Thabit

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَتْ فِرْقَةٌ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ وَقَالَتْ فِرْقَةٌ لاَ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينِ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا تَنْفِي الرِّجَالَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Shu'bah, de Adi ibn Thabit, de Abdullah ibn Yazid, que disse: Ouvi Zaid ibn Thabit —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: Quando o Profeta ﷺ saiu para Uhud, algumas pessoas dentre seus companheiros retornaram. Um grupo disse:

«Matemo-los», e outro grupo disse: «Não os matemos». Então foi revelado: {Que vos acontece que estais divididos em dois grupos quanto aos hipócritas?}. E o Profeta ﷺ disse: «Em verdade, ela expulsa os homens maus assim como o fogo expulsa as impurezas do ferro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Medina purifica a sua comunidade e pede que se faça justiça aos que regressam.

Contexto e motivo

Quando o Profeta ﷺ partiu para Uhud, algumas pessoas regressaram. Os Companheiros divergiram sobre como as tratar; em seguida, foi revelado o versículo corânico 4:88.

Explicação de palavras difíceis
hipócritas

Pessoas que aparentam crer exteriormente, mas que não acreditam com sinceridade no íntimo.

impurezas do ferro

Elementos impuros que se separam do ferro quando este é aquecido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a declaração descreve o efeito purificador especial de Medina: os elementos maus e hipócritas acabam por ser desmascarados e expulsos. O episódio também ensina que acusações e punições não devem ser aplicadas por iniciativa própria; é preciso respeitar os direitos das pessoas e as normas em vigor. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam estas questões sob a autoridade de entidades competentes, e não como uma autorização para a violência individual.

Lições para hoje
  1. Respondam às divisões com conhecimento e justiça, não com violência arbitrária.
  2. Sejam prudentes ao avaliar a fé de alguém; deixem que as acusações sejam examinadas com base em provas e pela autoridade competente.
  3. Honrem os lugares sagrados, respeitando os seus direitos e servindo as suas comunidades com boa conduta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.