Virtudes de Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1885

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes de Madinah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Seu pai, Jarirأَبِي
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا جَعَلْتَ بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ يُونُسَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Wahb ibn Jarir, narrou-nos meu pai: Ouvi Yunus, de Ibn Shihab, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ que disse:

«Ó Allah! Concede a Medina o dobro das bênçãos que concedeste a Meca». Seguiu-o Uthman ibn Umar na narração de Yunus.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu a Allah que concedesse a Medina uma bênção duas vezes maior do que a de Meca.

Explicação de palavras difíceis
barakah

Bênção: o bem que Allah concede e faz perdurar.

Medina

A cidade onde o Profeta ﷺ viveu após a Hégira e onde fica a sua mesquita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que Medina possui uma virtude especial e que é permitido e recomendável pedir a Allah uma bênção para um lugar e seus habitantes. A formulação menciona uma bênção duas vezes maior do que a de Meca; os estudiosos a entendem como uma súplica especial por Medina, sem negar a elevada posição de Meca.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah bênçãos para o lugar onde vive e para as pessoas que nele vivem.
  2. Valorize o significado religioso especial de Medina e fale dela com respeito.
  3. Faça da súplica pelo bem dos outros um hábito constante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.