Sahih al-Bukhari, hadith 1886
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَنَظَرَ إِلَى جُدُرَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ، حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا.
Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Ismail ibn Ja'far, de Humaid, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: Que o Profeta ﷺ, quando retornava de uma viagem e avistava os muros de Medina, apressava sua montaria; e se estivesse sobre um animal, fazia-o galopar devido ao amor que sentia por ela.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao regressar, o Profeta ﷺ apressava-se por amor a Medina.
As muralhas ou os edifícios da cidade que o Profeta ﷺ avistou ao regressar.
Ele incitou a montaria a avançar mais depressa.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o amor por Medina e a alegria de regressar a ela são manifestações naturais e meritórias. O hadith não prescreve um ato obrigatório nem estabelece uma regra geral sobre acelerar as montarias; descreve o comportamento do Profeta ﷺ, motivado pelo amor à cidade.
- Demonstre gratidão e alegria ao regressar a um lugar que lhe é querido.
- Valorize o significado especial de Medina sem transformar um costume descrito numa obrigação.
- Manifeste o seu afeto com cuidado, sem causar dano a outras pessoas ou aos animais.
Esta tradição do mesmo capítulo trata da ligação especial dos crentes com Medina e complementa, assim, o tema do amor à cidade.
Sahih al-Bukhari · #1885 (Sahih)Esta tradição de Anas também diz respeito a Medina e às suas virtudes, relacionando-se, portanto, com o amor que o Profeta ﷺ demonstrava pela cidade.
Sahih al-Bukhari · #1887 (Sahih)Esta tradição relata que o Profeta ﷺ refreou o desejo dos moradores de viver mais perto da mesquita; em conjunto, os relatos demonstram apreço por Medina e pela sua comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.