Virtudes de Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1887

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes de Madinah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُعْرَى الْمَدِينَةُ، وَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ‏.‏ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقَامُوا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Salam, informou-nos Al-Fazari, de Humaid At-Tawil, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Os Banu Salama quiseram mudar-se para perto da mesquita, mas o Mensageiro de Allah ﷺ detestou que Medina fosse despovoada e disse:

«Ó Banu Salama! Porventura não esperais ser recompensados pelas vossas pegadas?». Então, permaneceram em seus lares.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Banū Salama permaneceram onde moravam para evitar que Medina ficasse desabitada, e seus passos até a mesquita eram recompensados.

Contexto e motivo

Os Banū Salama queriam morar mais perto da mesquita. O Profeta ﷺ não queria que Medina ficasse desabitada por causa disso e lembrou-lhes a recompensa por seus passos.

Explicação de palavras difíceis
Banū Salama

Um grupo dos Anṣār que vivia em Medina.

ter seus passos contabilizados

Os passos até a mesquita são registrados e dão recompensa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem disso que caminhar até a mesquita traz recompensa, inclusive pela distância percorrida. Neste caso, o incentivo a continuar morando mais longe estava associado à importância de manter Medina habitada; não constitui uma proibição geral de morar mais perto de uma mesquita.

Lições para hoje
  1. Se puder, vá a pé à mesquita e considere também o esforço do caminho de ida como um ato de adoração.
  2. Ao escolher onde morar, leve em conta as necessidades da comunidade, além da sua própria comodidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.