Virtudes de Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1888

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes de Madinah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, de Yahya, de Ubaidallah ibn Umar, que disse: Narrou-me Khubaib ibn Abd ar-Rahman, de Hafs ibn Asim, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:

«Entre a minha casa e o meu púlpito há um jardim dos jardins do Paraíso, e o meu púlpito está sobre a minha Bacia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O espaço entre a casa do Profeta ﷺ e o seu púlpito é um jardim do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
minha casa

A residência do Profeta ﷺ em Medina, junto à sua mesquita.

meu púlpito

O minbar na mesquita do Profeta ﷺ, de onde ele fazia os sermões.

Al-Hawd

O Reservatório associado ao Profeta ﷺ, de onde a sua comunidade beberá no Dia da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem duas interpretações para o jardim do Paraíso: o lugar é especialmente abençoado e conduz ao Paraíso, ou o próprio lugar faz parte do Paraíso. Eles destacam o valor especial da área entre a residência e o minbar, bem como a virtude da oração e da adoração ali. A menção ao minbar e ao Reservatório também confirma a honra especial que Allah concedeu ao Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Visite com respeito a mesquita do Profeta ﷺ e dedique-se à oração e à adoração.
  2. Que o estatuto especial de um lugar sagrado o incentive à obediência sincera, não à ostentação.
  3. Aprenda sobre o Reservatório do Profeta ﷺ e peça a Allah firmeza e o bem na Outra Vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.