Virtudes de Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1889

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes de Madinah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، وَهْىَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلاً‏.‏ تَعْنِي مَاءً آجِنًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaid ibn Isma'il, narrou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Medina, Abu Bakr e Bilal adoeceram. Quando a febre atacava Abu Bakr, ele costumava dizer:

«Cada pessoa amanhece entre os seus, mas a morte está mais próxima dela do que a correia de sua sandália». E quando a febre deixava Bilal, ele erguia a voz dizendo: «Quem dera eu pudesse passar uma noite num vale cercado pelas ervas Idhkhir e Jalil! Quem dera eu pudesse beber um dia das águas de Majanna! Quem dera me aparecessem os montes Shama e Tafil!». Então o Profeta ﷺ disse: «Ó Allah, amaldiçoa Shaiba ibn Rabi'a, Utba ibn Rabi'a e Umaiya ibn Khalaf, pois nos expulsaram de nossa terra para uma terra de epidemias!». Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ suplicou: «Ó Allah, faze-nos amar Medina tanto quanto amamos Meca, ou ainda mais! Ó Allah, abençoa nosso Sa' e nosso Mudd, torna-a saudável para nós e transfere sua febre para Al-Juhfa!». Aisha acrescentou: Chegamos a Medina quando ela era a terra mais insalubre de Allah; o vale de Butan corria com água parada e turva.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu a Allah que tornasse Medina amada, abençoada e saudável.

Contexto e motivo

Após chegar a Medina, Abu Bakr e Bilal adoeceram. Com febre, Bilal sentia saudades de Meca; então o Profeta ﷺ orou para que Medina se tornasse amada e recebesse bênção e saúde.

Explicação de palavras difíceis
Sa‘ e mudd

Unidades de medida de capacidade usadas para alimentos; o Profeta ﷺ pediu a Allah que abençoasse aquilo que fosse medido com elas.

Al-Juhfa

Um lugar fora de Medina para onde o Profeta ﷺ pediu que a febre de Medina fosse transferida.

Buthan

Um vale de Medina. Aisha descreveu a água dali como turva e estagnada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido e recomendado pedir a Allah que torne um lugar amado e saudável e abençoe o seu sustento. Esta súplica também demonstra a virtude especial de Medina. As palavras sobre os líderes dos perseguidores inserem-se no contexto de terem expulsado os crentes; não são um incentivo geral para amaldiçoar as pessoas.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah bênção e saúde para o lugar onde vive e para as pessoas que lá habitam.
  2. Reconheça que a saudade de casa e a doença podem ser difíceis, e demonstre compreensão por quem passa por isso.
  3. Valorize os lugares que Allah honrou, sem separar a sua virtude da obediência a Ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.