Sahih al-Bukhari, hadith 1890
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ، وَاجْعَلْ مَوْتِي فِي بَلَدِ رَسُولِكَ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ زُرَيْعٍ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ سَمِعْتُ عُمَرَ، نَحْوَهُ. وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه.
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Laith, de Khalid ibn Yazid, de Sa'id ibn Abi Hilal, de Zaid ibn Aslam, de seu pai, de Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse:
«Ó Allah! Concede-me o martírio no Teu caminho e faz com que minha morte ocorra na cidade do Teu Mensageiro ﷺ». E disse Ibn Zurai', de Rawh ibn Al-Qasim, de Zaid ibn Aslam, de sua mãe, de Hafsa bint Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: «Ouvi Umar dizer algo semelhante». E disse Hisham, de Zaid, de seu pai, de Hafsa: «Ouvi Umar —que Allah esteja satisfeito com ele—».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar pediu a Allah o martírio e para ser sepultado em Medina.
Morrer no caminho de Allah; aqui, ʿUmar pede a Allah essa morte honrosa.
Medina, a cidade onde o Profeta ﷺ viveu e foi sepultado.
Os estudiosos deduzem deste relato que é permitido pedir a Allah o martírio e morrer num lugar abençoado. A súplica de ʿUmar também mostra que o amor por Medina e o desejo de morrer ali podem coexistir com a busca de uma posição elevada junto de Allah. A súplica não é uma reivindicação de que o resultado esteja garantido: a decisão final pertence a Allah.
- Peça a Allah um fim sincero e firmeza no Seu caminho.
- Demonstre amor pelos lugares sagrados honrando o seu significado e tratando-os com respeito.
- Faça súplicas com confiança, deixando o resultado final nas mãos de Allah.
Este hadith aborda a proteção especial e as virtudes de Medina, relacionando-se assim com o desejo de ʿUmar de morrer ali.
Sahih al-Bukhari · #1889 (Sahih)Este relato menciona a bênção de Medina e oferece mais contexto sobre o lugar especial que a cidade ocupa na súplica de ʿUmar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.