Virtudes de Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1890

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes de Madinah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ، وَاجْعَلْ مَوْتِي فِي بَلَدِ رَسُولِكَ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ زُرَيْعٍ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ سَمِعْتُ عُمَرَ، نَحْوَهُ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Laith, de Khalid ibn Yazid, de Sa'id ibn Abi Hilal, de Zaid ibn Aslam, de seu pai, de Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse:

«Ó Allah! Concede-me o martírio no Teu caminho e faz com que minha morte ocorra na cidade do Teu Mensageiro ﷺ». E disse Ibn Zurai', de Rawh ibn Al-Qasim, de Zaid ibn Aslam, de sua mãe, de Hafsa bint Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: «Ouvi Umar dizer algo semelhante». E disse Hisham, de Zaid, de seu pai, de Hafsa: «Ouvi Umar —que Allah esteja satisfeito com ele—».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar pediu a Allah o martírio e para ser sepultado em Medina.

Explicação de palavras difíceis
Martírio

Morrer no caminho de Allah; aqui, ʿUmar pede a Allah essa morte honrosa.

A cidade do Teu Mensageiro

Medina, a cidade onde o Profeta ﷺ viveu e foi sepultado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que é permitido pedir a Allah o martírio e morrer num lugar abençoado. A súplica de ʿUmar também mostra que o amor por Medina e o desejo de morrer ali podem coexistir com a busca de uma posição elevada junto de Allah. A súplica não é uma reivindicação de que o resultado esteja garantido: a decisão final pertence a Allah.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah um fim sincero e firmeza no Seu caminho.
  2. Demonstre amor pelos lugares sagrados honrando o seu significado e tratando-os com respeito.
  3. Faça súplicas com confiança, deixando o resultado final nas mãos de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.