Sahih al-Bukhari, hadith 1891
Narrado por Talha ibn Ubaydullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ فَقَالَ " شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَقَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ. قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا، وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ، أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ".
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Isma'il ibn Ja'far, de Abu Suhail, de seu pai, de Talha ibn Ubaidullah: Um beduíno de cabelos despenteados apresentou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, informa-me o que Allah me tornou obrigatório quanto à oração». Ele respondeu: «As cinco orações obrigatórias, a menos que queiras realizar atos voluntários adicionais». Perguntou ainda: «Informa-me o que Allah me tornou obrigatório quanto ao jejum». Respondeu: «O mês de Ramadan, a menos que queiras jejuar voluntariamente algo mais». Disse então: «Informa-me o que Allah me tornou obrigatório quanto ao Zakat». E o Mensageiro de Allah ﷺ informou-o sobre os preceitos do Islam. O beduíno exclamou: «Por Aquele que te honrou, não farei nenhum ato voluntário extra nem diminuirei nada do que Allah me prescreveu». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ele terá sucesso se disser a verdade, ou entrará no Paraíso se disser a verdade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem cumpre fielmente os atos de adoração obrigatórios alcança o sucesso e o Paraíso.
Atos voluntários de adoração que se acrescentam aos obrigatórios.
Contribuição obrigatória destinada às pessoas elegíveis quando as condições previstas são satisfeitas.
Árabe pertencente a uma comunidade nômade ou rural.
Os estudiosos deduzem desta tradição que as cinco orações diárias e o jejum do Ramadã são atos de adoração obrigatórios, enquanto as orações e os jejuns adicionais são voluntários. O hadith enfatiza que cumprir fielmente as obrigações é um caminho para a salvação. Isso não significa que a adoração voluntária não tenha valor: ela pode compensar deficiências e proporcionar maior aproximação a Allah. A menção à zakat também abrange suas regras; ela é obrigatória quando as condições aplicáveis são satisfeitas.
- Saiba quais atos de adoração são obrigatórios para você e procure cumpri-los regularmente.
- Acrescente orações ou dias de jejum voluntários se puder, sem negligenciar as obrigações.
- Verifique se você atende às condições para pagar a zakat e entregue-a no prazo a quem tem direito.
Nela, um homem pergunta se cumprir as orações obrigatórias, jejuar no Ramadã e considerar lícitas as coisas permitidas é suficiente para entrar no Paraíso.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Esta tradição descreve os cinco pilares do Islã, entre eles a oração, a zakat e o jejum do Ramadã.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.