Sahih al-Bukhari, hadith 1892
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَاشُورَاءَ، وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ. فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تُرِكَ. وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَصُومُهُ، إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ صَوْمَهُ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Isma’il, de Ayyub, de Nafi’, de Ibn ‘Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: O Profeta ﷺ jejuou no dia de ‘Ashura e ordenou o seu jejum. Porém, quando o jejum do Ramadã foi prescrito, essa obrigação foi deixada. E ‘Abdullah não costumava jejuar nesse dia, a menos que coincidisse acidentalmente com o seu jejum habitual.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O jejum de ‘Ashura foi inicialmente obrigatório e, mais tarde, tornou-se voluntário.
O décimo dia do mês islâmico de Muharram.
Prescrito por Allah como um dever religioso vinculativo.
Dias em que alguém jejuava segundo um hábito pessoal regular.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o jejum de ‘Ashura foi inicialmente obrigatório e deixou de o ser depois de o jejum do Ramadão se tornar obrigatório. O jejum de ‘Ashura é voluntário e meritório; Ibn ‘Umar não jejuava nesse dia separadamente, exceto quando este coincidia com a sua rotina habitual de jejum. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o jejum de ‘Ashura recomendado, não obrigatório.
- Jejua no dia de ‘Ashura como ato voluntário de adoração, sem o considerar obrigatório.
- Ao jejuar voluntariamente, tem em conta a tua saúde e quaisquer deveres que tenham prioridade.
- Uma rotina regular de jejum pode ajudar a manter a adoração voluntária de forma sustentável.
Esta tradição também aborda o jejum de ‘Ashura e ajuda a compreender a passagem da obrigatoriedade para a voluntariedade.
Sahih al-Bukhari · #1893 (Sahih)A tradição destaca a obrigatoriedade do jejum do Ramadão e, assim, oferece um contraste pertinente com o jejum voluntário de ‘Ashura.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.