Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1893

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Irak ibn Malik

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قُرَيْشًا، كَانَتْ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصِيَامِهِ حَتَّى فُرِضَ رَمَضَانُ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Al-Layth, de Yazid ibn Abi Habib, que Irak ibn Malik lhe narrou que Urwa o informou, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que os coraixitas costumavam jejuar no dia de Ashura na era pré-islâmica. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou o jejum nesse dia até que o jejum do Ramadã foi prescrito. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem quiser jejuar neste dia, que jejue; e quem não quiser, que não jejue».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois que o jejum do Ramadã se tornou obrigatório, o jejum de ʿĀshūrāʾ passou a ser facultativo.

Explicação de palavras difíceis
ʿĀshūrāʾ

O décimo dia do mês islâmico de Muḥarram.

Época pré-islâmica

O período anterior à revelação do Islã ao Profeta ﷺ.

O Ramadã tornou-se obrigatório

O momento em que o jejum do mês do Ramadã se tornou uma obrigação religiosa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, inicialmente, o Profeta ﷺ ordenou o jejum de ʿĀshūrāʾ e que, depois que o jejum do Ramadã se tornou obrigatório, aquele passou a ser facultativo. As quatro escolas jurídicas sunitas o consideram recomendado, não obrigatório; quem jejua realiza um ato voluntário meritório, e quem não jejua não comete pecado.

Lições para hoje
  1. Quem jejua em ʿĀshūrāʾ pode incluir esse dia em sua adoração voluntária.
  2. Quem não jejua em ʿĀshūrāʾ não precisa se sentir culpado por isso.
  3. Mantenha clara a distinção entre o jejum obrigatório do Ramadã e o jejum voluntário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.