Sahih al-Bukhari, hadith 1893
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Irak ibn Malik
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قُرَيْشًا، كَانَتْ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصِيَامِهِ حَتَّى فُرِضَ رَمَضَانُ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ".
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Al-Layth, de Yazid ibn Abi Habib, que Irak ibn Malik lhe narrou que Urwa o informou, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que os coraixitas costumavam jejuar no dia de Ashura na era pré-islâmica. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou o jejum nesse dia até que o jejum do Ramadã foi prescrito. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem quiser jejuar neste dia, que jejue; e quem não quiser, que não jejue».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois que o jejum do Ramadã se tornou obrigatório, o jejum de ʿĀshūrāʾ passou a ser facultativo.
O décimo dia do mês islâmico de Muḥarram.
O período anterior à revelação do Islã ao Profeta ﷺ.
O momento em que o jejum do mês do Ramadã se tornou uma obrigação religiosa.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, inicialmente, o Profeta ﷺ ordenou o jejum de ʿĀshūrāʾ e que, depois que o jejum do Ramadã se tornou obrigatório, aquele passou a ser facultativo. As quatro escolas jurídicas sunitas o consideram recomendado, não obrigatório; quem jejua realiza um ato voluntário meritório, e quem não jejua não comete pecado.
- Quem jejua em ʿĀshūrāʾ pode incluir esse dia em sua adoração voluntária.
- Quem não jejua em ʿĀshūrāʾ não precisa se sentir culpado por isso.
- Mantenha clara a distinção entre o jejum obrigatório do Ramadã e o jejum voluntário.
Esta tradição também relata que o Profeta ﷺ jejuava no dia de ʿĀshūrāʾ, complementando o contexto desse dia de jejum facultativo.
Sahih al-Bukhari · #1924 (Sahih)Esta tradição descreve um acontecimento ocorrido no dia de ʿĀshūrāʾ e oferece mais contexto sobre como observar esse dia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.