Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1894

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ، وَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ‏.‏ مَرَّتَيْنِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، يَتْرُكُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَشَهْوَتَهُ مِنْ أَجْلِي، الصِّيَامُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O jejum é um escudo; portanto, quem jejuar não deve ter relações sexuais nem agir com ignorância. E se alguém o combater ou insultar, que diga duas vezes: 'Estou jejuando'. Por Aquele em Cuja Mão está minha alma, o hálito da boca do jejuador é mais agradável perante Allah do que o perfume do almíscar. Ele deixa sua comida, sua bebida e seus desejos por Minha causa. O jejum é para Mim, e sou Eu Quem o recompensa. E cada boa ação é multiplicada por dez».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O jejum é um escudo e exige autocontrolo por amor a Allah.

Explicação de palavras difíceis
Um escudo

O jejum protege o crente do pecado e ajuda-o a controlar os seus desejos e o seu comportamento.

Que diga: «Estou a jejuar»

Quem jejua lembra a si próprio e à outra pessoa que não deve responder a insultos nem envolver-se em discussões.

O hálito de quem jejua

O odor provocado pelo jejum é valioso perante Allah, pois quem jejua renuncia a algo por amor a Ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a imagem do escudo indica proteção tanto contra os pecados como contra o Fogo. A ordem de evitar linguagem obscena e comportamentos tolos mostra que jejuar não significa apenas abster-se de comer e beber: também é preciso controlar a língua e o comportamento. Se for insultado, quem jejua responde com calma e repete que está a jejuar. As palavras de que o próprio Allah concederá a recompensa destacam o mérito especial do jejum; não significam que as outras boas ações estejam excluídas da recompensa de Allah.

Lições para hoje
  1. Durante o jejum, não use linguagem obscena e afaste-se das discussões antes que se intensifiquem.
  2. Se for insultado, responda com calma e lembre-se de que está a jejuar.
  3. Considere a renúncia à comida, à bebida e aos desejos como uma forma de adoração praticada sinceramente por Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.