Sahih al-Bukhari, hadith 1895
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ يَحْفَظُ حَدِيثًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ ". قَالَ لَيْسَ أَسْأَلُ عَنْ ذِهِ، إِنَّمَا أَسْأَلُ عَنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ وَإِنَّ دُونَ ذَلِكَ بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ فَيُفْتَحُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ يُغْلَقَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ، كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Jami', de Abu Wa'il, de Hudhayfa, que disse: Umar —que Allah esteja satisfeito com ele — perguntou:
«Quem se lembra de um hadith do Profeta ﷺ sobre a fitna?». Hudhayfa respondeu: «Eu ouvi-o dizer: "A fitna do homem em sua família, seus bens e seu vizinho é expiada pela oração, pelo jejum e pela caridade"». Umar disse: «Não pergunto sobre isso, mas sobre aquela que se espalha como as ondas do mar». Hudhayfa respondeu: «Diante dela há uma porta fechada». Umar perguntou: «Será aberta ou quebrada?». Respondeu: «Será quebrada». Umar disse: «Então é mais provável que não se feche até o Dia da Ressurreição». Depois dissemos a Masruq: «Pergunte-lhe se Umar sabia quem era essa porta». Ele perguntou e recebeu a resposta: «Sim, assim como sabe que antes de amanhã há esta noite».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração, o jejum e a caridade ajudam a apagar as provações do dia a dia.
Uma dificuldade ou conflito que alguém enfrenta no quotidiano.
Remover ou obter o perdão dos pecados por meio de boas ações, com a permissão de Allah.
Uma imagem de um limite que contém uma grande e abrangente agitação; a sua quebra indica uma convulsão duradoura.
Os estudiosos explicam que as provações comuns na família, relacionadas com os bens e na convivência com os vizinhos podem ser uma ocasião de perdão por meio da oração, do jejum e da caridade. A grande agitação sobre a qual Omar perguntou é de outra natureza; a imagem de uma porta quebrada indica que a divisão que se segue não pode ser facilmente revertida. A tradição incentiva a perseverança na adoração e na caridade, sem afirmar que essas ações põem fim imediato a todas as provações.
- Faça as orações nos horários certos e reserve espaço para o jejum e a caridade como formas diárias de adoração.
- Perante tensões em casa ou com os vizinhos, responda com paciência, justiça e boas ações.
- Em tempos de agitação social, procure conhecimento e firmeza e não contribua para a divisão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.